Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".

Surah 35 - فَاطِر

Fâṭir (Sure 35)

فَاطِر (Der Schöpfer)

Makkanische SureMakkanische Sure

Einführung

Diese mekkanische Sure zeigt Allahs unendliche Macht durch die Wunder Seiner Schöpfung, im Gegensatz zur Machtlosigkeit der heidnischen Götzen. Der Prophet (ﷺ) wird damit getröstet, dass viele Propheten vor ihm verleugnet wurden. Den Gläubigen wird eine große Belohnung im Paradies versprochen (Verse 31-35), während die Ungläubigen vor einer vernichtenden Strafe in der Hölle gewarnt werden (Verse 36-39). All diese Themen werden in der nächsten Sure wieder aufgegriffen. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Allahs Macht 1) Schöpfung und Barmherzigkeit

1. Alles Lob ist für Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde, Der Engel zu Boten machte mit Flügeln – zwei, drei oder vier. Er mehrt in der Schöpfung, was Er will. Gewiss, Allah ist über alles mächtig. 2. Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, niemand kann sie zurückhalten. Und was Er zurückhält, niemand außer Ihm kann es freigeben. Denn Er ist der Allmächtige, der Allweise.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُولِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٢

Sure 35 - فَاطِر (The Originator) - Verse 1-2

Der Eine Gott

3. O ihr Menschen! Gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer außer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch dann abwenden lassen?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
٣

Sure 35 - فَاطِر (The Originator) - Verse 3-3

Beruhigung des Propheten

4. Wenn sie dich ablehnen, so wurden auch vor dir Gesandte abgelehnt. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٤

Sure 35 - فَاطِر (The Originator) - Verse 4-4

Warnung vor dem Satan

5. O ihr Menschen! Gewiss, Allahs Versprechen ist wahr. So lasst euch nicht vom diesseitigen Leben täuschen, noch soll der Verführer euch über Allah täuschen. 6. Gewiss, der Satan ist euch ein Feind, so nehmt ihn euch zum Feind. Er lädt seine Anhänger nur dazu ein, Insassen der Gluthölle zu werden.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
٥
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
٦

Sure 35 - فَاطِر (The Originator) - Verse 5-6

Fâṭir () - Chapter 35 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation