এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Ṭâ-Hâ (সূরা 20)
طه (তা-হা)
মাক্কী সূরাভূমিকা
যেহেতু পূর্ববর্তী সূরাতে মূসা (আঃ) এবং আদম (আঃ)-এর প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ করা হয়েছে, তাই এখানে তাদের কাহিনী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই মাক্কী সূরাটি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে আশ্বস্ত করে যে, সত্য সর্বদা বিজয়ী হয়, এমনকি সবচেয়ে অত্যাচারী বিরোধিতার (ফেরাউনের রূপে) বিরুদ্ধেও; এবং আল্লাহ কঠিনতম হৃদয়কেও (ফেরাউনের জাদুকরদের রূপে) উন্মোচন করতে সক্ষম। সূরার শুরু ও শেষ উভয়ই কুরআনের ঐশী প্রকৃতির উপর গুরুত্বারোপ করে, যা হেদায়েত এবং অনন্ত কল্যাণের উৎস। যারা কুরআনের উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদের এই দুনিয়াতে দুর্ভোগ এবং বিচার দিবসে ভয়াবহ শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে। রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে পৌত্তলিকদের অস্বীকারের বিরুদ্ধে ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সান্ত্বনা খুঁজতে উপদেশ দেওয়া হয়েছে, যা পরবর্তী সূরার শুরুতে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
কুরআনের বাণী
1. ত্ব-হা। 2. আমরা আপনার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করিনি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য, 3. বরং যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশস্বরূপ। 4. এটি অবতীর্ণ হয়েছে তাঁর পক্ষ থেকে যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন— 5. পরম করুণাময়, যিনি আরশের উপর সমাসীন। 6. তাঁরই যা কিছু আকাশসমূহে আছে, যা কিছু পৃথিবীতে আছে, যা কিছু উভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে আছে এবং যা কিছু ভূগর্ভে আছে। 7. তুমি প্রকাশ্যে কথা বলো বা না বলো, তিনি নিশ্চয়ই জানেন যা গোপন এবং যা আরও গুপ্ত। 8. আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তাঁরই রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ।
সূরা 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - আয়াত 1-8
মূসার মহান সাক্ষাৎ
9. তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? 10. যখন তিনি আগুন দেখলেন, তখন তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন, "তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, আমি আগুন দেখতে পেয়েছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য একটি মশাল আনতে পারব অথবা আগুনের কাছে কোনো পথনির্দেশ পেতে পারি।" 11. কিন্তু যখন তিনি এর কাছে গেলেন, তখন তাকে আহ্বান করা হলো, "হে মূসা!" 12. নিশ্চয়ই আমিই। আমিই তোমার রব! অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো, নিশ্চয়ই তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছো। 13. আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা ওহী করা হয় তা শোনো: 14. ‘নিশ্চয়ই আমিই। আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোন ইলাহ নেই। অতএব আমারই ইবাদত করো এবং আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো। 15. কিয়ামত অবশ্যই আসবে। আমার ইচ্ছা হলো এটিকে গোপন রাখা, যাতে প্রত্যেক সত্তা তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান পায়। 16. সুতরাং যারা এতে অবিশ্বাস করে এবং তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তারা যেন তোমাকে তা থেকে বিমুখ না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
সূরা 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - আয়াত 9-16
মূসার জন্য দুটি নিদর্শন
17. (আল্লাহ বললেন,) “আর তোমার ডান হাতে ওটা কী, হে মূসা?” 18. সে বলল, “এটা আমার লাঠি! আমি এর উপর ভর দিই, এবং এর দ্বারা আমার মেষের জন্য (পাতা) ঝেড়ে ফেলি, আর এতে আমার অন্যান্য কাজও আছে।” 19. আল্লাহ বললেন, "হে মূসা, এটি ফেলে দাও!" 20. সুতরাং তিনি তা করলেন, অমনি সেটি সাপে পরিণত হলো, দ্রুতগতিতে ছুটতে লাগল। 21. আল্লাহ বললেন, "এটিকে ধরো, এবং ভয় করো না। আমরা এটিকে এর পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে দেবো।" 22. আর তোমার হাত তোমার বগলে প্রবেশ করাও, তা বের হয়ে আসবে শুভ্র উজ্জ্বল, নিষ্কলঙ্ক, অন্য এক নিদর্শনস্বরূপ। 23. যাতে আমরা তোমাকে আমাদের মহানিদর্শনসমূহের কিছু দেখাতে পারি। 24. ফেরাউনের নিকট যাও, কারণ সে নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘন করেছে।”
সূরা 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - আয়াত 17-24
মূসা সাহায্যের জন্য দোয়া করেন
25. মূসা (আঃ) বললেন, "হে আমার প্রতিপালক! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন, 26. এবং আমার কাজ সহজ করে দিন, 27. এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দিন। 28. যাতে মানুষ আমার কথা বুঝতে পারে, 29. এবং আমার পরিবার থেকে আমাকে একজন সাহায্যকারী প্রদান করো, 30. হারুন, আমার ভাই। 31. তাঁর দ্বারা আমাকে শক্তিশালী করুন, 32. এবং তাকে আমার কাজে শরীক করুন, 33. যাতে আমরা আপনার তাসবীহ অধিক পরিমাণে পাঠ করতে পারি। 34. এবং আপনাকে অধিক স্মরণ করি, 35. কেননা নিশ্চয়ই আপনি আমাদের প্রতি দৃষ্টি রাখেন।” 36. আল্লাহ বললেন, “আপনার প্রার্থনা মঞ্জুর করা হয়েছে, হে মূসা!”