此翻译是通过人工智能(AI)现代技术完成的。此外,它基于 穆斯塔法·哈塔卜博士的《明确的古兰经》。

Surah 58 - المُجَادِلَة

Al-Mujâdilah (苏拉 58)

المُجَادِلَة (The Pleading Woman)

麦地那章麦地那章

简介

圣门弟子豪莱·宾特·萨阿莱拜与她的丈夫奥斯·本·萨米特发生了争执,她的丈夫对她说,她对他而言,如同他母亲的脊背一般,已成禁忌。在阿拉伯地区,这种说法被认为是一种离婚形式,被称为“齐哈尔”。豪莱来到先知(愿主福安之)面前,征求他的意见。他(愿主福安之)告诉她,他在这方面尚未接到任何启示,并且根据传统,她已经离婚了。她争辩道,她和丈夫育有子女,如果父母分离,子女们将因此而遭受痛苦。于是她开始向真主祈求,而先知(愿主福安之)则重复着同样的回答。最终,这部麦地那章启示降下,回应了她的祈求,从而废除了这种古老的习俗。这章强调了真主无限的知识和压倒一切的权能,并阐明那些与真主结盟并遵守其命令的人,必将获胜;而那些挑战他并与他的敌人结盟的人,必将蒙羞并被击败。这一概念在下一章(第59章第1-4节和第11-17节)中得到了详述。 奉至仁至慈的真主之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

奉至仁至慈的安拉之名。

哈乌莱的案例

1. 真主确已听见那为她的丈夫而向你(穆圣)争辩,并向真主申诉的妇女的言辞。真主确已听见你们的谈话。真主确是全聪的,全明的。

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
١

苏拉 58 - المُجَادِلَة (辩诉者章) - 经文 1-1


宰哈尔的裁决

2. 你们中那些以将自己的妻子比作自己的母亲而离婚的人,他们的妻子绝不是他们的母亲。只有生育他们的妇女才是他们的母亲。他们所说的确是可憎的妄语。然而,真主确是至恕的,至赦的。 3. 那些以这种方式(背弃)自己的妻子,然后想撤销他们所说的话的人,在他们互相接触之前,必须释放一个奴隶。这是对你们的训诫。真主是彻知你们所为的。 4. 但如果丈夫无力承担此(赎罪),那么让他连续斋戒两个月,在夫妻彼此接触之前。但如果他无力(斋戒),那么让他供养六十个贫民。这是为了你们坚定对安拉及其使者的信仰。这些是安拉所设定的法度。不信道者将遭受痛苦的刑罚。

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
٢
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٣
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٤

苏拉 58 - المُجَادِلَة (辩诉者章) - 经文 2-4


悖逆者的结局

5. 确实,那些违抗安拉及其使者的人,将像他们之前的人一样被贬抑。我们确已降示了明确的启示。不信道者将遭受屈辱的刑罚。 6. 在安拉将他们全部复活的那一天,他将把他们所做的一切告诉他们。安拉已将这一切都记录在案,而他们却已忘记了。因为安拉是万事的见证者。

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٥
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
٦

苏拉 58 - المُجَادِلَة (辩诉者章) - 经文 5-6


真主无限的知识

7. 难道你不知道真主知道天地间的一切吗?如果三个人密谈,他就是他们的第四个;如果五个人密谈,他就是他们的第六个。无论人数多少,无论他们在哪里,他都与他们同在。然后,在复活日,他将把他们所做的一切告诉他们。真主对万物确是全知的。

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
٧

苏拉 58 - المُجَادِلَة (辩诉者章) - 经文 7-7


Al-Mujâdilah () - 章节 58 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士