یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت جدید ٹیکنالوجی (AI) کے ذریعہ کیا گیا ہے۔ مزید یہ کہ ڈاکٹر مصطفٰی خطابکے "واضح قرآن" پر مبنی ہے۔

Surah 12 - یُوسُف

Yûsuf (سورہ 12)

یُوسُف (یوسف)

مکی سورہمکی سورہ

تعارف

حق طور پر 'بہترین کہانیوں' میں شمار کی جانے والی یہ حوصلہ افزا مکی سورت اُس نازک وقت میں نازل ہوئی جب نبی کریم ﷺ کو ان کی زوجہ حضرت خدیجہؓ اور چچا ابوطالبؓ، جو ان کے دو بڑے حامی تھے، کی وفات کا صدمہ پہنچا۔ یہ اس وقت کے فوراً بعد ہوا جب مکہ کے مشرکین نے تین سال تک مسلمانوں کا مکمل بائیکاٹ کیا تاکہ ان کو دبایا جا سکے۔ یہ حضرت یوسف علیہ السلام کی کہانی ہے جن کے سوتیلے بھائی حسد میں مبتلا ہو کر انہیں ان کے والد حضرت یعقوب علیہ السلام سے دور کرنے کی سازش کرتے ہیں۔ حضرت یوسف علیہ السلام کو مصر میں غلام بنا کر بیچ دیا گیا، ان پر جھوٹا الزام لگایا گیا، اور کئی سال قید میں رکھا گیا۔ مگر آخرکار وہ مصر کے خزانے کے وزیر بنے۔ نبی کریم ﷺ کو بھی اپنے وطن سے دور رہنا پڑا، ان پر جھوٹے الزامات لگائے گئے، اور اپنی ہی قوم کے ہاتھوں تکالیف اٹھانی پڑیں، لیکن بالآخر وہ پورے عرب کے بلاشرکت غیرے رہنما بن گئے۔ جب آپ ﷺ نے مکہ فتح کیا، تو آپ نے انہی لوگوں سے شفقت کا برتاؤ کیا جنہوں نے آپ کو تکلیفیں دی تھیں، اور حضرت یوسف علیہ السلام کے وہی الفاظ دہرائے جو انہوں نے اپنے بھائیوں سے کہے تھے جب وہ معافی کے طلبگار ہوئے: "آج تم پر کوئی ملامت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے! وہ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔" اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، رحم فرمانے والا ہے۔

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔

بہترین قصہ

1. الیف لام را۔ یہ واضح کتاب کی آیات ہیں۔ 2. بے شک، ہم نے اسے عربی قرآن کے طور پر نازل کیا تاکہ تم سمجھ سکو۔ 3. ہم تمہیں (اے نبی) اس قرآن کے وحی کے ذریعے بہترین قصے سناتے ہیں، حالانکہ اس سے پہلے تم ان سے بالکل بے خبر تھے۔

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
٢
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
٣

سورہ 12 - یُوسُف (یوسف) - آیات 1-3


یوسف کا خواب

4. (یاد کرو) جب یوسف نے اپنے والد سے کہا، ’اے میرے پیارے والد! میں نے خواب میں گیارہ ستاروں، سورج اور چاند کو دیکھا—میں نے انہیں مجھے سجدہ کرتے دیکھا!‘ 5. انہوں نے جواب دیا، ’اے میرے پیارے بیٹے! اپنا خواب اپنے بھائیوں کو نہ بتاؤ، ورنہ وہ تیرے خلاف کوئی سازش کریں گے۔ بے شک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے۔‘ 6. اور اسی طرح تیرا رب تجھے (اے یوسف) منتخب کرے گا، اور تجھے خوابوں کی تعبیر سکھائے گا، اور تجھ پر اور یعقوب کی اولاد پر اپنی نعمت کو کامل کرے گا—جس طرح اس نے پہلے تیرے آباؤ اجداد، ابراہیم اور اسحاق پر اسے کامل کیا۔ بے شک تیرا رب سب کچھ جاننے والا، حکمت والا ہے۔

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
٤
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٥
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦

سورہ 12 - یُوسُف (یوسف) - آیات 4-6


یوسف کے بھائیوں کی سازش

7. بے شک، یوسف اور اس کے بھائیوں کی کہانی میں پوچھنے والوں کے لیے عبرتیں ہیں۔ 8. (یاد کرو) جب انہوں نے ایک دوسرے سے کہا، ’بے شک یوسف اور اس کا بھائی (بنیامین) ہمارے باپ کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں، حالانکہ ہم بہت سارے ہیں۔ بے شک ہمارا باپ واضح طور پر غلطی پر ہے۔‘ 9. یوسف کو قتل کر دو یا اسے کسی (دور دراز) زمین میں پھینک دو تاکہ ہمارے والد کی توجہ صرف ہماری طرف ہو، پھر اس کے بعد تم (توبہ کرکے) نیک لوگ بن سکتے ہو!‘ 10. ان میں سے ایک نے کہا، ’یوسف کو قتل نہ کرو۔ لیکن اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کنویں کے نچلے حصے میں پھینک دو تاکہ شاید کوئی مسافر اسے اٹھا لے۔‘

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
٧
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٨
ٱقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ
٩
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
١٠

سورہ 12 - یُوسُف (یوسف) - آیات 7-10


یعقوب کو قائل کرنا

11. انہوں نے کہا، ’اے ہمارے والد! آپ یوسف کے بارے میں ہم پر کیوں بھروسہ نہیں کرتے، حالانکہ ہم واقعی اس کا بھلا چاہتے ہیں؟‘ 12. اسے کل ہمارے ساتھ بھیج دیں تاکہ وہ لطف اندوز ہو اور کھیلے۔ اور ہم واقعی اس کی حفاظت کریں گے۔‘ 13. انہوں نے جواب دیا، ’مجھے واقعی دکھ ہوگا اگر تم اسے اپنے ساتھ لے گئے، اور مجھے ڈر ہے کہ کوئی بھیڑیا اسے کھا لے جب تم اس سے غافل ہو۔‘ 14. انہوں نے کہا، ’اگر ہمارے مضبوط گروہ کے باوجود بھیڑیا اسے کھا لے، تو ہم یقیناً ناکام ہوں گے!‘ 15. اور یوں، جب وہ اسے لے گئے اور اسے کنویں کے نچلے حصے میں پھینکنے کا فیصلہ کیا، ہم نے اسے وحی کی: ’(ایک دن) تم انہیں ان کے اس عمل کی یاد دلاؤ گے جب وہ (تمہاری شناخت سے) بے خبر ہوں گے۔‘

قَالُوا يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
١١
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
١٢
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
١٣
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
١٤
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
١٥

سورہ 12 - یُوسُف (یوسف) - آیات 11-15


یُوسُف (یوسف) - باب 12 - ڈاکٹر مصطفی خطاب کا واضح قرآن - لفظ بہ لفظ ترجمہ اور قرآن کی تلاوت