Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 39 - الزُّمَر

Az-Zumar (Sure 39)

الزُّمَر (Zümreler)

Mekki SureMekki Sure

Giriş

Bu Mekkî sûre, önceki sûredeki Âdem'in yaratılış kıssasına dayanarak, Âdem'in eşinin yaratılışına ve onların soyundan gelenlerin rahimlerde ardışık aşamalardan geçerek nasıl yaratılıp geliştiğine atıfta bulunur. Bu soyundan gelenlerden bazıları Yaradanlarına karşı imanlı ve şükreden olmayı seçerken, diğerleri bunu seçmez. Nihayetinde, adil bir yargılamanın ardından, iman edenler Cennet'teki yerlerine, inkâr edenler ise Cehennem'deki yerlerine – her biri ardışık gruplar halinde (sûrenin adı da buradan gelir) – götürülecektir. Allah'ın günahları bağışlama arzusu, bu sûrenin son kısmında ve bir sonraki sûrenin başında önemle vurgulanır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Yalnızca Allah'a İbadet Edin

1. Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Hakîm olan Allah'tandır. 2. Şüphesiz Biz sana Kitab'ı hak ile indirdik. Öyleyse dini O'na halis kılarak Allah'a ibadet et. 3. Şüphesiz halis din Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinenler ise (derler ki): "Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında hüküm verecektir. Allah, yalan söyleyen ve inkâr eden kimseyi hidayete erdirmez.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
٢
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
٣

Sure 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Ayetler 1-3

Allah'ın Yaratma Kudreti

4. Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir! O, Allah'tır; Tek'tir, Kahhar'dır. 5. Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar. Güneşi ve ayı da hizmetinize verdi; her biri belirli bir süreye kadar akıp gitmektedir. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır. 6. Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra ondan eşini var etti. Sizin için hayvanlardan sekiz eş (çift) yarattı. Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa (bir halden başka bir hale) geçirerek yaratıyor. İşte O Allah, sizin Rabbinizdir! Mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl (haktan) döndürülüyorsunuz?

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
٤
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
٥
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
٦

Sure 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Ayetler 4-6

İman ve Küfür

7. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki Allah size muhtaç değildir ve kulları için inkâra razı olmaz. Ama şükrederseniz, sizin için ondan hoşnut olur. Hiçbir günahkâr nefis başkasının yükünü taşımaz. Sonra Rabbinizedir dönüşünüz; O da size yaptıklarınızı haber verir. Şüphesiz O, kalplerde olanı en iyi bilendir.

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٧

Sure 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Ayetler 7-7

Kafirlerin Nankörlüğü

8. İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra O, kendisine katından bir nimet verdiği zaman, daha önce O'na yalvardığını unutur ve O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koşar. De ki: "Küfrünle az bir süre faydalan! Şüphesiz sen ateşin ehlindensin." 9. Yoksa o, gecenin saatlerinde secde ederek ve ayakta durarak ibadet eden, ahiretten sakınan ve Rabbinin rahmetini uman mı (daha hayırlıdır)? De ki: "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak akıl sahipleri öğüt alır.

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
٨
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٩

Sure 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Ayetler 8-9

Az-Zumar () - Chapter 39 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation