Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 3 - آلِ عِمْرَان

Âli-’Imran (Sure 3)

آلِ عِمْرَان (İmran Ailesi)

Medeni SureMedeni Sure

Giriş

Bu Medenî sûre, adını 33. ayette zikredilen Âl-i İmrân ailesinden alır. Önceki sûre gibi, Allah'ın ilahî vahyin kaynağı olduğu gerçeğini yineler ve Allah'ın tek Rab, İslam'ın ise O'nun yegâne kabul ettiği din olduğu inancını pekiştirir. Meryem, Yahya ve İsa'nın doğum hikayeleri zikredilir; Hristiyanların İsa (ﷺ) hakkındaki algılarına bir meydan okuma da yer alır. Sûre ayrıca, Mekkeli müşriklere karşı yapılan ilk savaşlara değinir; 3 H. / 625 M. yılında gerçekleşen Uhud Savaşı'ndaki Müslümanların yenilgisinden çıkarılacak derslere vurgu yapar. Allah'a karşı takva sahibi olmanın fazileti, bu sûrenin sonunda ve bir sonraki sûrenin başında vurgulanır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Hidayet Kaynağı Olarak Kutsal Kitaplar

1. Elif-Lam-Mim 2. Allah! Kendisinden başka ilah yoktur. O, Hayy ve Kayyûm'dur. 3. Sana (Ey Peygamber) Kitab'ı hak ile indirdi; kendisinden öncekini tasdik edici olarak. Daha önce de Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. 4. Daha önce insanlara bir hidayet rehberi olarak (indirdi) ve Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz Allah'ın ayetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.

الٓمٓ
١
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
٢
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
٣
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤

Sure 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Ayetler 1-4

Allah Teâlâ

5. Şüphesiz yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. 6. Sizi annelerinizin rahimlerinde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٥
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦

Sure 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Ayetler 5-6

Muhkem ve Müteşabih Ayetler

7. Sana Kitab'ı indiren O'dur. Onun (Kitab'ın) bazı âyetleri muhkemdir (açık ve kesindir), bunlar Kitab'ın anasıdır (temelidir); diğerleri ise müteşabihtir (benzeşmeli, yoruma açık). Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve kendi yorumlarına göre anlam vermek için müteşabih olanların peşine düşerler. Oysa onların (gerçek) yorumunu Allah'tan başkası bilemez. İlimde derinleşmiş olanlar ise, "Ona (Kitab'a) inandık, hepsi Rabbimiz katındandır" derler. Bunu ancak akıl sahipleri idrak eder. 8. (Derler ki:) "Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma. Bize katından bir rahmet bağışla. Şüphesiz sen çok lütufkârsın." 9. Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında hiçbir şüphe olmayan bir günde insanları mutlaka toplayacaksın. Şüphesiz Allah vaadinden dönmez.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٧
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
٩

Sure 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Ayetler 7-9

İnkârcıların Cezası

10. Şüphesiz ki, inkâr edenlerin ne malları ne de çocukları, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda vermeyecektir. Ve onlar, ateşin yakıtı olacaklardır. 11. Onların durumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar ayetlerimizi yalanladılar, bu yüzden Allah onları günahları sebebiyle yakaladı. Allah'ın cezası pek şiddetlidir. 12. (Ey Peygamber!) İnkâr edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğrayacak ve cehenneme toplanacaksınız. O ne kötü bir yataktır!"

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
١٠
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١١
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
١٢

Sure 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Ayetler 10-12

Âli-'Imran () - Chapter 3 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation