Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 17 - الإِسْرَاء

Al-Isrâ' (Sure 17)

الإِسْرَاء (Gece Yolculuğu)

Mekki SureMekki Sure

Giriş

Önceki sûrenin son ayetlerinde İbrahim (ﷺ) dünyaya bir rol model olarak övüldüğü için, bu Mekkî sûre, Peygamber'in (ﷺ) bu dünyada Mekke'den Kudüs'e, oradan göklere ve tekrar Mekke'ye tek bir gecede gerçekleşen İsra ve Miraç yolculuğu (ayet 1 ve 60) aracılığıyla nasıl onurlandırıldığından bahseder. O (ﷺ), Kıyamet Günü'nde de şefaat edeceği Makam-ı Mahmud (övülmüş makam) aracılığıyla onurlandırılacaktır (ayet 79). İsrailoğulları'ndan önceki sûrenin sonunda kısaca bahsedilir, ancak bu sûrenin hem başında hem de sonunda onlar hakkında daha fazla bilgi verilir. Bu dünyadaki başarının ve ahiretteki kurtuluşun anahtarı, bir dizi ilahi emirde (ayet 22-39) ve Şeytan'a ve onun vesveselerine karşı bir uyarıda (ayet 61-65) özetlenmiştir. Sûre, putperestlerin dirilişe karşı argümanlarını ve onların saçma taleplerini (ayet 89-93) eleştirir. Allah'a ortaklar ve çocuklar isnat etme eleştirisi bir sonraki sûreye taşınır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Mekke'den Kudüs'e Yolculuk

1. Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götüren (Allah) her türlü noksanlıktan uzaktır. Ona ayetlerimizden göstermek için (bunu yaptık). Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. 2. Musa'ya Kitab'ı verdik ve onu İsrailoğulları'na bir hidayet rehberi kıldık (ve dedik ki): "Benden başka bir vekil edinmeyin." 3. Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyu! Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu.

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِى وَكِيلًا
٢
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
٣

Sure 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Ayetler 1-3

İsrailoğullarına Uyarı

4. Ve Kitap'ta İsrailoğullarına bildirdik ki: "Siz yeryüzünde iki defa kesinlikle fesat çıkaracak ve çok büyük bir azgınlıkla azgınlaşacaksınız."

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
٤

Sure 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Ayetler 4-4

İki Fesat

5. O iki fesattan ilkinin zamanı geldiğinde, üzerinize çok güçlü kullarımızı gönderecektik; onlar evlerinizin arasına girip her şeyi darmadağın edeceklerdi. Bu, yerine getirilmiş bir vaat idi. 6. Sonra (tövbenizden sonra) onlara karşı size üstünlük verecek, sizi mallar ve evlatlarla destekleyecek ve sayıca onlardan çok kılacaktık. 7. Eğer iyilik yaparsanız, kendi lehinizedir; eğer kötülük yaparsanız, kendi aleyhinizedir. İkinci vaat geldiğinde ise, düşmanlarınız sizi büsbütün küçük düşürecekler ve ilk girdikleri gibi Mescid'e (Kudüs Tapınağı'na) girecekler ve ele geçirdikleri her şeyi tamamen yıkacaklardı. 8. Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Ve cehennemi kafirler için kalıcı bir zindan kılmışızdır.

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُولِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
٥
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
٦
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
٧
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
٨

Sure 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Ayetler 5-8

Kur'an'ın Mesajı

9. Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola iletir ve salih amel işleyen müminlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler. 10. Ve ahirete inanmayanlara gelince, onlar için elem dolu bir azap hazırlamışızdır.

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
٩
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٠

Sure 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Ayetler 9-10

Al-Isrâ' () - Chapter 17 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation