Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 12 - يُوسُف

Yûsuf (Sure 12)

يُوسُف (Yusuf)

Mekki SureMekki Sure

Giriş

Haklı olarak 'kıssaların en güzeli' diye anılan bu yüce Mekkî sûre, Peygamber Efendimiz'in (ﷺ) hayatının kritik bir döneminde, eşi Hatice ve amcası Ebû Talib'in, yani iki ana destekçisinin vefatından ve Mekkeli müşriklerin müminleri bastırmak için uyguladığı 3 yıllık boykottan kısa bir süre sonra, önceki iki sûreyle birlikte nazil olmuştur. Bu, üvey kardeşlerinin kıskançlık yüzünden onu babası Yakup'tan (ﷺ) uzaklaştırmak için komplo kurduğu Yusuf'un (ﷺ) kıssasıdır. Yusuf Mısır'da köle olarak satıldı, haksız yere suçlandı ve yıllarca hapsedildi; sonunda Mısır'ın başveziri oldu. Tıpkı Yusuf (ﷺ) gibi, Peygamber Efendimiz (ﷺ) de memleketinden uzakta yaşamak zorunda kaldı, asılsız iddialarla karşılaştı ve kendi halkı tarafından kötü muameleye maruz kaldı; ancak sonunda Arabistan'ın tartışmasız lideri oldu. Peygamber Efendimiz (ﷺ) yıllarca süren zulmün ardından Mekke'yi fethettiğinde, kendisine eziyet edenlere lütufkar davrandı; kardeşlerinin merhamet dilediği 92. ayetteki Yusuf'un (ﷺ) şu sözlerini hatırlayarak: "Bugün size hiçbir kınama yok. Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir!" Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Kıssaların En Güzeli

1. Elif-Lâm-Râ. Bunlar apaçık Kitabın âyetleridir. 2. Şüphesiz biz onu, akıl edesiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik. 3. Biz sana bu Kur'an'ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Oysa sen daha önce elbette bunlardan habersizlerden idin.

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
٢
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
٣

Sure 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayetler 1-3

Yusuf'un Rüyası

4. Hani Yusuf babasına demişti ki: "Ey babacığım! Gerçekten ben rüyamda on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onların bana secde ettiklerini gördüm!" 5. Dedi ki: "Ey sevgili oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır." 6. İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana rüyaların yorumunu öğretecek ve nimetini senin ve Yakup soyu üzerine tamamlayacak; tıpkı daha önce ataların İbrahim ve İshak üzerine tamamladığı gibi. Şüphesiz Rabbin her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
٤
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٥
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦

Sure 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayetler 4-6

Yusuf'un Kardeşlerinin Komplosu

7. Şüphesiz, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır. 8. Hani (kendi aralarında) demişlerdi ki: "Şüphesiz Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir; oysa biz kalabalık bir grubuz. Gerçekten babamız apaçık bir yanılgı içindedir." 9. Yusuf'u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki, babanızın yüzü sadece size dönsün, sonra da salih kimseler olursunuz! 10. Onlardan biri dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin. Ama eğer bir şey yapacaksanız, onu bir kuyunun dibine atın ki, belki onu yolculardan bazıları alır.”

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
٧
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٨
ٱقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ
٩
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
١٠

Sure 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayetler 7-10

Yakub'u İkna Etmek

11. Dediler ki: “Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun, oysa biz gerçekten onun iyiliğini isteyenleriz?” 12. Yarın onu bizimle gönder de eğlensin ve oynasın. Ve biz onu gerçekten koruyacağız.” 13. Dedi ki: "Onu götürmeniz beni gerçekten üzer. Ve korkarım ki, siz ondan gafilken onu bir kurt kapar." 14. Dediler ki: "Eğer biz böyle güçlü bir topluluk iken onu bir kurt kaparsa, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz!" 15. Nihayet onu götürüp kuyunun dibine atmaya karar verdiklerinde, Biz ona vahyettik ki: "Sen onlara bu yaptıklarını, onlar farkında değilken bir gün hatırlatacaksın."

قَالُوا يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
١١
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
١٢
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
١٣
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
١٤
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
١٥

Sure 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayetler 11-15

Yûsuf () - Chapter 12 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation