Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».

Surah 42 - الشُّورَىٰ

Ash-Shûra (Сура 42)

الشُّورَىٰ (Совет)

Мекканская СураМекканская Сура

Введение

Эта мекканская сура названа по аяту 38, в котором говорится о ведении дел путем взаимных консультаций как об одном из качеств истинных верующих. Сура подчеркивает, что Аллах предписал мусульманам ту же религию, что была предписана всем предыдущим пророкам. Верующим велено обращаться к суду Аллаха при возникновении разногласий. Подчеркиваются единство, могущество и мудрость Аллаха, в то время как осуждается вера язычников в бессильных идолов. Как конец этой суры, так и начало следующей подчеркивают тот факт, что Коран ниспослан Аллахом. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Аллах Всевышний

1. Ха-Мим. 2. Айн-Син-Каф. 3. Так ниспосылается тебе (о Пророк) откровение, как и тем, кто был до тебя, от Аллаха — Могущественного, Мудрого. 4. Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. И Он — Всевышний, Величайший. 5. Небеса почти раскололись, одно над другим. А ангелы возносят хвалу своему Господу и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, только Аллах является Всепрощающим, Милосердным.

حمٓ
١
عٓسٓقٓ
٢
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
٤
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥

Сура 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Стихи 1-5

Аллах – Защитник

6. Что касается тех, кто берёт себе других покровителей помимо Него, то Аллах наблюдает за ними. А ты (о Пророк) не являешься их хранителем. 7. И таким образом Мы ниспослали тебе Коран на арабском языке, чтобы ты предостерег Мать городов и тех, кто вокруг нее, и предостерег о Дне Собрания, в котором нет сомнения, (когда) одна группа будет в Раю, а другая в Пламени. 8. Если бы Аллах пожелал, Он мог бы сделать всех людей единой общиной. Но Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника. 9. Как они могут брать покровителей помимо Него? Аллах — единственный Покровитель. Он оживляет мертвых. И Он Всемогущ над всякой вещью.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
٧
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٨
أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٩

Сура 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Стихи 6-9

Наставление верующим

10. «В чем бы вы ни разногласили, решение об этом у Аллаха. Это Аллах — мой Господь. На Него я уповаю, и к Нему я обращаюсь».

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
١٠

Сура 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Стихи 10-10

Аллах – Творец и Дарующий пропитание

11. «Он — Создатель небес и земли. Он создал для вас пары из вас самих и пары из скота, размножая вас этим. Нет ничего подобного Ему, ибо Он — Всеслышащий, Всевидящий». 12. «Ему принадлежат ключи небес и земли. Он дарует обильный или ограниченный удел, кому пожелает. Воистину, Он ведает обо всем».

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١١
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١٢

Сура 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Стихи 11-12

Ash-Shûra () - Chapter 42 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation