Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».

Surah 33 - الأحْزَاب

Al-Aḥzâb (Сура 33)

الأحْزَاب (Союзники)

Мединская СураМединская Сура

Введение

Эта мединская сура названа в честь вражеского союза (упомянутого в аятах 9–27), который осадил Медину во время Битвы у Рва в 5 году хиджры / 627 году н.э. Верующим напоминается о помощи Аллаха против вражеского союза, тогда как лицемеры многократно порицаются. Сура устанавливает социальные предписания касательно усыновления, развода, скромности и этикета обращения с Пророком (ﷺ) и его жёнами. Ввиду милостей Аллаха к верующим (включая Его прощение и щедрую награду в конце суры), следующая сура начинается со славословий Аллаху. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Повеления Пророку

1. О Пророк! Будь богобоязненным перед Аллахом и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах — Всезнающий, Всемудрый. 2. Следуй тому, что ниспослано тебе от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. 3. И уповай на Аллаха, ибо Аллаха достаточно как Попечителя.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
١
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
٢
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
٣

Сура 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Стихи 1-3

Правила развода и усыновления

4. Аллах не помещал два сердца в грудь ни одному человеку. И Он не делает ваших жен, которых вы объявляете подобными вашим матерям, вашими матерями. И Он не делает ваших приемных детей вашими родными детьми. Это всего лишь ваши голословные утверждения. Но Аллах говорит истину, и Он (один) указывает на (Прямой) Путь. 5. Называйте своих приемных детей по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они – ваши братья по вере и ваши близкие. Нет на вас греха за то, что вы совершили по ошибке, но (есть грех) за то, что вы совершили намеренно. А Аллах – Прощающий, Милосердный.

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
٤
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
٥

Сура 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Стихи 4-5

Указания для верующих

6. Пророк ближе к верующим, чем они сами к себе. А его жены – их матери. По установлению Аллаха, кровные родственники имеют больше прав (на наследство), чем (другие) верующие и переселенцы, если только вы не пожелаете сделать добро своим близким (через завещание). Это записано в Писании.

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
٦

Сура 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Стихи 6-6

Завет донести Истину

7. И вот Мы взяли завет с пророков, и с тебя (о Мухаммад), и с Нуха, Ибрахима, Мусы и Исы, сына Марьям. Мы взяли с них крепкий завет. 8. чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. А для неверующих Он приготовил мучительное наказание.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
٧
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
٨

Сура 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Стихи 7-8

Al-Aḥzâb () - Chapter 33 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation