Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Ar-Rûm (Сура 30)
الرُّوم (Римляне)
Мекканская СураВведение
Эта мекканская сура получила своё название от упоминания о римлянах во втором аяте. Мировыми сверхдержавами в начале VII века были Римская (Византийская) и Персидская империи. Когда они вступили в войну в 614 году н.э., римляне потерпели сокрушительное поражение. Мекканские язычники ликовали по поводу поражения римских христиан от рук персидских язычников. Вскоре были ниспосланы аяты 30:1-5, в которых говорилось, что римляне одержат победу через три-девять лет. Восемь лет спустя римляне одержали решающую победу над персами, как сообщается, в тот же день, когда мусульмане разгромили мекканскую армию в битве при Бадре. По мере развития суры приводятся многочисленные благословения и природные знамения, чтобы доказать безграничную милость и могущество Аллаха, наряду с осуждением язычников за их неблагодарность и за то, что они поклонялись бессильным идолам наряду с Аллахом. Сура завершается призывом к Пророку (ﷺ) не отчаиваться из-за того, что говорят отрицающие. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
От поражения к победе
1. Алиф-Лям-Мим. 2. Римляне потерпели поражение 3. на ближайшей земле. Однако после своего поражения они одержат победу. 4. в течение от трех до девяти лет. Все дело во власти Аллаха до и после. И в тот день верующие возрадуются 5. победе, дарованной Аллахом. Он дарует победу, кому пожелает. Ибо Он — Могущественный, Милосердный. 6. Таково обещание Аллаха. Аллах не нарушает Своего обещания, но большинство людей не ведают. 7. Они знают лишь внешнюю сторону земной жизни, но совершенно небрежны к Последней жизни.
Сура 30 - الرُّوم (The Romans) - Стихи 1-7
Предостережение неверующим
8. Разве они не поразмыслили над самими собой? Аллах сотворил небеса и землю и то, что между ними, только по истине и на определённый срок. Но многие люди, поистине, отрицают встречу со своим Господом! 9. Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой; они возделывали землю и заселяли ее больше, чем эти (мекканцы) когда-либо. К ним приходили их посланники с ясными знамениями. Аллах не был несправедлив к ним, но они сами были несправедливы к себе. 10. Затем наихудшим был конец тех, кто творил зло, за то, что они отвергали знамения Аллаха и насмехались над ними.
Сура 30 - الرُّوم (The Romans) - Стихи 8-10
Нечестивые в Судный день
11. Аллах — Тот, Кто начинает творение, а затем воссоздает его. И затем к Нему вы будете возвращены. 12. В тот День, когда наступит Час, преступники будут ошеломлены. 13. Не будет у них заступников из числа их сотоварищей, и они отрекутся от своих сотоварищей.
Сура 30 - الرُّوم (The Romans) - Стихи 11-13
Благословенные и обреченные
14. А в тот День, когда наступит Час, люди разойдутся. 15. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут ликовать в Саду. 16. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут пребывать в наказании.