Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 5 - المَائِدَة

Al-Mâ'idah (Sura 5)

المَائِدَة (A Mesa)

Sura MedinaSura Medina

Introdução

Esta sura medinense recebe o seu nome da história da mesa mencionada nos versículos 112-115. Várias regulamentações são apresentadas, incluindo alimentos permitidos e proibidos, a caça durante a peregrinação e a elaboração de um testamento em viagem. Faz-se referência aos pactos de Allah com os judeus e cristãos e como esses pactos foram repetidamente violados. Os crentes são exortados a cumprir o juízo de Allah conforme comunicado pelo Profeta (ﷺ). Alguns tópicos que foram abordados nas suras anteriores são detalhados aqui, incluindo a expiação por um juramento quebrado, a santidade da vida humana e a humanidade de Jesus (ﷺ). Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Honrar Obrigações

1. Ó crentes! Cumpri vossas obrigações. Todo o gado de pastoreio vos foi lícito — exceto o que vos é aqui anunciado e a caça durante a peregrinação. Em verdade, Allah ordena o que Lhe apraz.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
١

Sura 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Versículos 1-1

As Santidades de Allah

2. Ó crentes! Não violeis os rituais de Allah (da peregrinação), os meses sagrados, os animais para sacrifício, as oferendas com guirlandas, nem aqueles (peregrinos) a caminho da Casa Sagrada, buscando a graça e o agrado de seu Senhor. Quando a peregrinação tiver terminado, vos é permitido caçar. Não permitais que o ódio de um povo que uma vez vos impediu de entrar na Mesquita Sagrada vos incite à transgressão. Cooperai uns com os outros na bondade e na retidão, e não coopereis no pecado e na transgressão. E temei a Allah. Em verdade, Allah é severo no castigo.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢

Sura 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Versículos 2-2

Alimentos Proibidos

3. Vos são proibidos a carniça, o sangue e a carne de porco; o que for sacrificado em nome de outro que não Allah; o que for morto por estrangulamento, por pancada, por queda, ou por chifrada até a morte; o que for parcialmente comido por um predador, a menos que o sacrifiqueis; e o que for sacrificado em altares. Também vos é proibido tirar a sorte para decisões. Isso é tudo abominação. Hoje, os descrentes perderam toda a esperança de (minar) vossa fé. Portanto, não os temais; temei a Mim! Hoje, Eu aperfeiçoei vossa religião para vós, completei Minha graça sobre vós e escolhi o Islam como vossa senda. Mas quem for compelido por extrema fome — sem intenção de pecar — então, em verdade, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣

Sura 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Versículos 3-3

Alimentos Lícitos

4. Perguntam-te (ó Profeta) o que lhes é lícito (comer). Dize: "O que é bom e lícito. E também o que é apanhado pelos vossos animais de caça e aves de rapina que adestrastes, conforme instruído por Allah. Comei, pois, do que eles apanham para vós, mas mencionai o Nome de Allah sobre isso. E sede conscientes de Allah. Por certo, Allah é rápido no ajuste de contas."

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤

Sura 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Versículos 4-4

Al-Mâ'idah () - Chapter 5 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation