Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 42 - الشُّورَىٰ

Ash-Shûra (Sura 42)

الشُّورَىٰ (A Consulta)

Sura MecaSura Meca

Introdução

Esta sura mequense recebe o nome do versículo 38, que fala sobre a condução dos assuntos por consulta mútua como uma das qualidades dos verdadeiros crentes. A sura enfatiza que Allah decretou para os muçulmanos a mesma religião ordenada para todos os profetas anteriores. Os crentes são ordenados a recorrer ao julgamento de Allah se surgir desacordo. A unicidade, poder e sabedoria de Allah são enfatizados, enquanto a fé dos pagãos em ídolos impotentes é condenada. Tanto o fim desta sura quanto o início da próxima salientam o fato de que o Alcorão foi revelado por Allah. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Allah Todo-Poderoso

1. Ḥâ-Mĩm. 2. ’Aĩn-Sĩn-Qãf. 3. E assim, ó Profeta, te é revelado, tal como àqueles antes de ti, por Allah — o Poderoso, o Sábio. 4. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso. 5. Os céus quase se fendem, um sobre o outro. E os anjos glorificam os louvores do seu Senhor e imploram perdão para aqueles que estão na terra. Certamente, Allah é o Indulgente, o Misericordioso.

حمٓ
١
عٓسٓقٓ
٢
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
٤
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥

Sura 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Versículos 1-5

Allah é o Protetor

6. Quanto àqueles que tomam outros protetores além d'Ele, Allah é o Vigilante sobre eles. E tu (Ó Profeta) não és um guardião sobre eles. 7. E assim te revelamos um Alcorão em árabe, para que admoestes a Mãe das Cidades e todos os que a rodeiam, e admoestes sobre o Dia da Reunião — acerca do qual não há dúvida — (quando) um grupo estará no Paraíso e outro na Chama. 8. Se Allah quisesse, Ele poderia facilmente ter feito toda a humanidade uma única comunidade. Mas Ele admite em Sua misericórdia quem Ele quer. E os injustos não terão protetor nem auxiliador. 9. Como podem eles tomar protetores além d'Ele? Allah é o único Protetor. Ele dá vida aos mortos. E Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
٧
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٨
أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٩

Sura 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Versículos 6-9

Conselho aos Crentes

10. (Dize aos crentes, ó Profeta,) “Em tudo o que divergirdes, o seu julgamento pertence a Allah. Esse é Allah — meu Senhor. N'Ele confio, e a Ele me volto (sempre).”

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
١٠

Sura 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Versículos 10-10

Allah é o Criador e o Provedor

11. (Ele é) o Originador dos céus e da terra. Ele vos fez, dentre vós mesmos, pares, e (fez) pares para o gado (também) — multiplicando-vos (a ambos). Não há nada semelhante a Ele, pois Ele (somente) é o Oniouvinte, o Onividente. 12. A Ele pertencem as chaves (dos tesouros) dos céus e da terra. Ele concede provisões abundantes ou limitadas a quem Ele quer. Em verdade, Ele tem (perfeito) conhecimento de todas as coisas.

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١١
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١٢

Sura 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Versículos 11-12

Ash-Shûra () - Chapter 42 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation