Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Sura 41)
فُصِّلَت (Explicados Detalhadamente)
Sura MecaIntrodução
Esta sura mequense, que deriva seu nome da descrição do Alcorão no versículo 3, repreende os pagãos por se afastarem da verdade; por abusarem do Alcorão; e por negarem Allah, o único Criador dos céus e da terra. Os negadores são advertidos de que seus próprios órgãos corporais testemunharão contra eles no Dia do Juízo, lançando-os no Inferno para sempre. Faz-se referência à destruição dos povos arrogantes e ingratos de ’Ȃd e Thamûd porque os árabes pagãos costumavam passar por suas ruínas em suas jornadas para a Síria e o Iêmen, respectivamente. Uma descrição profunda dos justos é dada nos versículos 30-36. A verdade do Alcorão é enfatizada no final desta sura e no início da próxima. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Os Negadores da Verdade
1. Ḥâ-Mĩm. 2. Uma revelação do Clemente, do Misericordioso. 3. Um Livro cujos versículos são detalhados — um Alcorão em árabe para um povo que sabe, 4. anunciando boas novas e advertindo. Contudo, a maioria deles se desvia, de modo que não ouvem. 5. Eles dizem: “Nossos corações estão velados contra aquilo a que nos chamas, há surdez em nossos ouvidos, e há uma barreira entre nós e tu. Então, faze (o que quiseres) e assim faremos nós!”
Sura 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Versículos 1-5
Uma Mensagem aos Negadores
6. Dize, (Ó Profeta,) “Eu sou apenas um homem como vós, (mas) foi-me revelado que vosso Deus é um só Deus. Então, tomai o Caminho Reto em direção a Ele, e buscai o Seu perdão. E ai dos politeístas!” 7. aqueles que não pagam o zakat e negam a Vida Futura. 8. (Mas) aqueles que creem e praticam boas ações terão certamente uma recompensa ininterrupta.
Sura 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Versículos 6-8
Uma Pergunta aos Negadores
9. Dize (a eles, ó Profeta): “Como podeis descrever n'Aquele Que criou a terra em dois Dias? E como podeis atribuir-Lhe semelhantes? Esse é o Senhor de todos os mundos.” 10. Ele fixou na terra montanhas firmes e elevadas, a abençoou e nela determinou seus sustentos — em quatro dias completos — para todos os que perguntam. 11. Então Ele se voltou para o céu, quando este era fumaça, e disse a ele e à terra: ‘Submetam-se, de bom grado ou à força.’ Ambos responderam: ‘Nós nos submetemos de bom grado.’ 12. Assim, Ele os formou em sete céus em dois Dias, e inspirou a cada céu sua ordem. E adornamos o céu mais próximo com lâmpadas e para proteção. Esse é o decreto do Poderoso, o Onisciente.”
Sura 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Versículos 9-12
O Destino de ’Ȃd e Thamûd
13. Se eles se afastarem, então diga, (Ó Profeta,) “Eu vos advirto de um estrondo poderoso, como o que sobreveio a ’Ȃd e Thamûd.” 14. Os mensageiros vieram a eles de todas as direções, (proclamando,) “Não adoreis senão a Allah.” Eles responderam, “Se nosso Senhor quisesse, Ele poderia facilmente ter enviado anjos (em vez disso). Então, nós rejeitamos totalmente aquilo com que fostes enviados.” 15. Quanto a ’Ȃd, eles agiram arrogantemente por toda a terra sem direito, gabando-se, “Quem é superior a nós em poder?” Não viram eles que Allah (Ele Próprio), Quem os criou, era muito superior a eles em poder? Ainda assim, eles persistiram em negar Nossos sinais. 16. Então, enviamos contra eles um vento impetuoso, por dias funestos, para fazê-los provar um castigo humilhante na vida terrena. Mas o castigo da Outra Vida será muito mais humilhante. E não serão socorridos. 17. Quanto aos Thamûd, Nós lhes mostramos a orientação, mas eles preferiram a cegueira à orientação. Então, o estrondo de um castigo aviltante os alcançou por aquilo que costumavam cometer. 18. E Nós salvamos aqueles que creram e eram tementes (a Allah).