Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Sura 4)

النِّسَاء (As Mulheres)

Sura MedinaSura Medina

Introdução

Esta sura aborda os direitos das mulheres (daí o nome da sura), a lei da herança, o cuidado com os órfãos, as mulheres lícitas e ilícitas para casamento, e a defesa da justiça (veja o notável exemplo de justiça para com um judeu nos versículos 105-112). À medida que a sura avança, a atenção se volta para a conduta do esforço na causa de Allah e a relação entre muçulmanos e o Povo do Livro, culminando em uma refutação às alegações sobre a crucificação e a divindade de Jesus (ﷺ). Assim como as suras anterior e seguinte, esta sura também trata da questão da hipocrisia — um tema comum em muitas outras suras medinenses. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Compromisso com Allah e Laços de Parentesco

1. Ó humanidade! Temei a vosso Senhor, Que vos criou de uma só alma, e dela criou sua companheira, e de ambos espalhou inumeráveis homens e mulheres. E temei a Allah—em Cujo Nome vos suplicam uns aos outros—e (honrai) os laços de parentesco. Por certo, Allah é sempre Vigilante sobre vós.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Sura 4 - النِّسَاء (Women) - Versículos 1-1

Órfãos Têm Sua Riqueza Devolvida

2. Concedei aos órfãos seus bens, e não troqueis o que é vil pelo que é bom deles, nem consumais seus bens misturando-os aos vossos. Por certo, isso seria um grande pecado.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Sura 4 - النِّسَاء (Women) - Versículos 2-2

Dotes Nupciais

3. Se temeis não ser justos com as órfãs (se as desposardes), então desposai outras mulheres de vossa escolha—duas, três ou quatro. Mas se temeis não poder ser justos, então (contentai-vos com) uma, ou com as que vossas mãos direitas possuem. Isso é mais adequado para que não cometais injustiça. 4. Dai às mulheres seus dotes devidos de bom grado. Mas se elas, de livre e espontânea vontade, renunciarem a uma parte dele, então podereis desfrutá-lo livremente com a consciência tranquila.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Sura 4 - النِّسَاء (Women) - Versículos 3-4

Gerenciando a Riqueza com Responsabilidade

5. Não confieis vossos bens aos incapazes (dentre vossos dependentes), que Allah vos constituiu como meio de sustento—mas alimentai-os e vesti-os com ele, e falai-lhes com gentileza.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Sura 4 - النِّسَاء (Women) - Versículos 5-5

An-Nisâ' () - Chapter 4 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation