Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Az-Zumar (Sura 39)
الزُّمَر (Os Grupos)
Sura MecaIntrodução
Esta sura mequense dá continuidade à história da criação de Adão na sura anterior, ao se referir à criação da esposa de Adão e como seus descendentes foram criados no ventre, desenvolvendo-se em estágios sucessivos. Alguns desses descendentes escolhem ser fiéis e gratos ao seu Criador, enquanto outros escolhem não o ser. Finalmente, após um julgamento justo, os primeiros serão conduzidos aos seus lugares no Paraíso e os últimos aos seus lugares no Inferno — cada um em grupos sucessivos (daí o nome da sura). A disposição de Allah para perdoar pecados é fortemente enfatizada na última parte desta sura e no início da próxima.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Adorar Somente Allah
1. A revelação deste Livro é de Allah—o Todo-Poderoso, o Sábio. 2. Em verdade, Nós te enviamos o Livro com a verdade; adora, pois, a Allah, sendo-Lhe sinceramente devotado. 3. Em verdade, a devoção pura é para Allah. Quanto àqueles que tomam outros senhores além d'Ele, (dizendo,) “Nós os adoramos apenas para que nos aproximem de Allah,” certamente Allah julgará entre todos a respeito daquilo em que divergiam. Allah certamente não guia quem persiste na mentira e na incredulidade.
Sura 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versículos 1-3
O Poder de Criação de Allah
4. Se fosse da vontade de Allah ter descendência, Ele teria escolhido o que Lhe aprouvesse de Sua criação. Glorificado seja Ele! Ele é Allah — o Único, o Supremo. 5. Ele criou os céus e a terra com um propósito. Ele faz a noite cobrir o dia, e faz o dia cobrir a noite. E Ele submeteu o sol e a lua, cada um correndo para um termo fixo. Ele é, em verdade, o Poderoso, o Perdoador. 6. Ele vos criou de uma só alma, depois, dela, fez sua companheira. E Ele produziu para vós quatro pares de gado. Ele vos cria nos úteros de vossas mães, em sucessivas fases de criação, dentro de três véus de escuridão. Esse é Allah — vosso Senhor! A Ele pertence toda a soberania. Não há divindade além d'Ele. Como, então, vos afastais?
Sura 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versículos 4-6
Crença e Descrença
7. Se descreveis, então (sabei que) Allah é verdadeiramente independente de vós, nem Se agrada da descrença de Seus servos. Mas se vos tornais gratos (pela fé), Ele Se agradará disso de vós. Nenhuma alma carregada de pecado carregará o fardo de outra. Então, a vosso Senhor é o vosso retorno, e Ele vos informará do que costumáveis fazer. Ele é o mais conhecedor do que há nos corações.
Sura 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versículos 7-7
A Ingratidão dos Descrentes
8. Quando a adversidade toca o homem, ele clama ao seu Senhor, invocando-O, voltando-se para Ele. Mas quando Ele o agracia com uma bênção Sua, ele esquece Aquele a quem havia invocado antes, e atribui parceiros a Allah para desviar (outros) de Seu Caminho. Dize: Desfruta, por um pouco, da tua descrença! Por certo, estarás entre os companheiros do Fogo. 9. Ou aquele que adora (seu Senhor) devotamente nas horas da noite, prostrando-se e de pé, temendo a Outra Vida e esperando a misericórdia de seu Senhor? Dize: São, acaso, iguais, aqueles que sabem e aqueles que não sabem? Só os sensatos se recordarão.