Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 3 - آلِ عِمْرَان

Âli-’Imran (Sura 3)

آلِ عِمْرَان (A Família de Imran)

Sura MedinaSura Medina

Introdução

Esta sura medinense recebe o nome da Família de ’Imran, mencionada no versículo 33. Assim como a sura anterior, ela reitera o fato de que Allah é a fonte da revelação divina e afirma a crença em Allah como o único Senhor e o Islã como Sua única religião aceita. A história do nascimento de Maria, João Batista e Jesus é mencionada, juntamente com um desafio à percepção cristã de Jesus (ﷺ). A sura também aborda as primeiras batalhas contra os pagãos de Meca, com ênfase nas lições a serem extraídas da derrota dos muçulmanos na Batalha de Uḥud, que ocorreu em 3 A.H./625 E.C. A virtude da consciência de Allah é destacada no final desta sura e no início da próxima. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Escrituras como Fonte de Orientação

1. Alif-Lãm-Mĩm 2. Allah! Não há deus senão Ele, o Vivente, o Auto-Subsistente. 3. Ele te revelou (ó Profeta) o Livro em verdade, confirmando o que o precedeu, assim como revelou a Torá e o Evangelho. 4. anteriormente, como guia para as pessoas, e (também) revelou o Critério (para distinguir entre o certo e o errado). Certamente, aqueles que rejeitam as revelações de Allah sofrerão um tormento severo. Pois Allah é Todo-Poderoso, capaz de punir.

الٓمٓ
١
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
٢
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
٣
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versículos 1-4

Allah Todo-Poderoso

5. Certamente nada na terra ou nos céus está oculto de Allah. 6. Ele é Quem vos forma nos ventres de vossas mães como Lhe apraz. Não há divindade senão Ele — o Todo-Poderoso, o Sapientíssimo.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٥
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versículos 5-6

Versículos Precisos e Elusivos

7. Ele é Quem te revelou (Ó Profeta) o Livro, do qual alguns versículos são precisos — eles são a base do Livro — enquanto outros são alegóricos. Aqueles com corações desviados seguem os versículos alegóricos buscando (espalhar) a dúvida através de suas interpretações — mas ninguém compreende seu (pleno) significado exceto Allah. Quanto àqueles bem-fundamentados no conhecimento, eles dizem: “Nós cremos neste (Alcorão) — é tudo de nosso Senhor.” Mas ninguém será atento (a isso) exceto as pessoas de razão. 8. (Eles dizem:) “Nosso Senhor! Não deixes nossos corações desviarem-se depois de nos teres guiado. Concede-nos a Tua misericórdia. Tu és, em verdade, o Doador. 9. Nosso Senhor! Tu certamente reunirás toda a humanidade para o Dia (prometido) — sobre o qual não há dúvida. Certamente Allah não quebra Sua promessa.”

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٧
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
٩

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versículos 7-9

Castigo dos Incrédulos

10. Certamente, nem as riquezas nem os filhos dos descrentes lhes serão de qualquer valia contra Allah—e eles serão o combustível para o Fogo. 11. O destino deles será como o do povo do Faraó e daqueles que os precederam—todos eles rejeitaram Nossos sinais, então Allah os castigou por seus pecados. E Allah é severo no castigo. 12. (Ó Profeta!) Dize aos descrentes: “Em breve sereis vencidos e congregados ao Inferno—que péssimo lugar de descanso!”

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
١٠
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١١
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
١٢

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versículos 10-12

Âli-'Imran () - Chapter 3 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation