Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.

Surah 3 - آلِ عِمْرَان

Âli-’Imran (Sura 3)

آلِ عِمْرَان (Rodzina Imrana)

Sura MedyńskaSura Medyńska

Wprowadzenie

Ta medyńska sura bierze swoją nazwę od Rodziny Imrana, wspomnianej w wersecie 33. Podobnie jak poprzednia sura, ponownie podkreśla fakt, że Allah jest źródłem boskiego objawienia i potwierdza wiarę w Allaha jako jedynego Pana oraz islam jako Jego jedyną akceptowaną religię. Wspomniana jest historia narodzin Maryi, Jana Chrzciciela i Jezusa, wraz z zakwestionowaniem chrześcijańskiego postrzegania Jezusa (ﷺ). Sura porusza również temat wczesnych bitew przeciwko mekkańskim poganom, ze szczególnym naciskiem na lekcje, które należy wyciągnąć z porażki muzułmanów w bitwie pod Uhud, która miała miejsce w 3 roku Hidżry / 625 roku n.e. Cnota bogobojności jest podkreślona na końcu tej sury i na początku następnej. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.

Pisma jako źródło przewodnictwa

1. Alif-Lam-Mim 2. Allah! Nie ma boga prócz Niego — Wiecznie Żywy, Samowystarczalny. 3. Objawił tobie (O Proroku) Księgę w prawdzie, potwierdzającą to, co ją poprzedziło, jak objawił Torę i Ewangelię. 4. uprzednio, jako przewodnictwo dla ludzi, i (także) objawił Kryterium (rozróżniające dobro od zła). Zaprawdę, ci, którzy odrzucają objawienia Allaha, doświadczą srogiej męki. Albowiem Allah jest Wszechmocny, zdolny do karania.

الٓمٓ
١
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
٢
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
٣
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Wersety 1-4

Allah Wszechmogący

5. Zaprawdę, nic na ziemi ani w niebiosach nie jest ukryte przed Allahem. 6. On jest Tym, który was kształtuje w łonach waszych matek, jak chce. Nie ma boga (godnego czci) prócz Niego – Wszechmocnego, Wszechmądrego.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٥
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Wersety 5-6

Wersety jednoznaczne i wieloznaczne

7. On jest Tym, który objawił tobie (O Proroku) Księgę, z której część wersetów jest jasna – one są podstawą Księgi – a inne są wieloznaczne. Ci, w których sercach jest zboczenie, podążają za wersetami wieloznacznymi, szukając (rozsiewania) wątpliwości poprzez swoje (fałszywe) interpretacje – lecz nikt nie zna ich (pełnego) znaczenia poza Allahem. A ci, którzy są ugruntowani w wiedzy, mówią: „Wierzymy w to (Koran) – wszystko pochodzi od naszego Pana.” Lecz nikt nie będzie o tym pamiętał oprócz ludzi rozsądku. 8. (Mówią:) „Panie nasz! Nie pozwól, aby nasze serca zboczyły po tym, jak nas poprowadziłeś. Obdarz nas Twoim miłosierdziem. Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą (wszelkich łask).” 9. Panie nasz! Zaprawdę, Ty zgromadzisz całą ludzkość w Dniu (Sądu) – co do którego nie ma wątpliwości. Zaprawdę, Allah nie łamie Swojej obietnicy.”

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٧
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
٩

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Wersety 7-9

Kara dla niewierzących

10. Zaprawdę, ani ich majątek, ani ich dzieci nie pomogą im wobec Allaha – i będą oni paliwem dla Ognia. 11. Ich los będzie podobny do losu ludu Faraona i tych, którzy byli przed nimi — wszyscy odrzucili Nasze znaki, więc Allah pochwycił ich za ich grzechy. A Allah jest surowy w karaniu. 12. (O Proroku!) Powiedz niewiernym: „Wkrótce zostaniecie pokonani i zagnani do Piekła — jakże złe to miejsce spoczynku!”

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
١٠
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١١
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
١٢

Sura 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Wersety 10-12

Âli-'Imran () - Chapter 3 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation