이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 9 - التَّوْبَة

At-Tawbah (수라 9)

التَّوْبَة (회개)

메카 수라메카 수라

소개

이 수라는 이전 수라의 연속으로 여겨지며, 이교도들이 끊임없이 위반했던 평화 조약들을 공개적으로 파기하며 시작한다. 신앙인들은 히즈라 9년/서기 631년 여름에 예언자 (ﷺ)와 함께 타북 전투로 진군하도록 촉구된다. 위선자들은 폭로되고 그들의 거짓 변명들은 반박된다. 무슬림들은 알라께서 후나인 전투에서 신앙인들의 초기 패배를 압도적인 승리로 바꾸셨던 것과, 메디나로 이주하시는 동안 그분의 사도 (ﷺ)를 이교도들로부터 어떻게 구하셨는지를 상기하게 된다. 알라께서 회개를 받아들이심이 이 수라 전체에 걸쳐 울려 퍼지며, 이로 인해 그 제목이 유래한다.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

다신교도들에 대한 선언

1. 알라와 그분의 사도로부터, 너희 (믿는 자들)가 조약을 맺었던 다신교도들에 대한 모든 의무의 해제(선언)이니라. 2. 너희 (다신교도들)는 사 개월 동안 땅을 자유로이 여행할 수 있으나, 알라로부터 결코 벗어날 수 없음을 알라. 그리고 알라께서 불신자들을 치욕스럽게 하실 것임을 알라. 3. 대순례의 날에 알라와 그분의 사도로부터 모든 사람들에게 선언이 있노라. 알라와 그분의 사도께서는 다신교도들과 무관하시니라. 그러므로 너희 (이교도들)가 회개한다면, 그것이 너희에게 더 좋을 것이라. 그러나 너희가 외면한다면, 너희가 알라로부터 결코 벗어날 수 없음을 알라. 그리고 (오 예언자여) 불신자들에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
١
فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
٢
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣

수라 9 - التَّوْبَة (Repentance) - 구절 1-3

선언에 대한 예외

4. 너희와 맺은 조약의 모든 조항을 지키고 너희에게 적대하는 자를 돕지 않은 다신교도들에 관해서는, 그들과의 조약 기간이 끝날 때까지 그 조약을 지켜라. 진실로 알라께서는 (그분을) 경외하는 자들을 사랑하시느니라.

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
٤

수라 9 - التَّوْبَة (Repentance) - 구절 4-4

유예 기간 후

5. 그러나 성월(聖月)이 지나면, (조약을 위반한) 다신교도들을 너희가 발견하는 곳마다 죽이고, 그들을 사로잡고, 포위하고, 모든 길목에서 그들을 매복하여라. 그러나 만일 그들이 회개하고, 예배를 행하며, 자카트(구빈세)를 낸다면, 그들을 자유롭게 놓아주어라. 진실로 알라께서는 관용을 베푸시고 가장 자비로우시니라.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٥

수라 9 - التَّوْبَة (Repentance) - 구절 5-5

보호를 구하는 다신교도들

6. (오 예언자여,) 만일 다신교도들 중 누군가가 너희에게 보호를 요청한다면, 그들이 알라의 말씀을 들을 수 있도록 그들에게 보호를 허락하고, 그들을 안전한 곳으로 호송하여라. 이는 그들이 지식이 없는 백성이기 때문이라.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
٦

수라 9 - التَّوْبَة (Repentance) - 구절 6-6

At-Tawbah () - Chapter 9 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation