이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 5 - المَائِدَة

Al-Mâ'idah (수라 5)

المَائِدَة (식탁)

메디나 수라메디나 수라

소개

이 메디나 계시 수라는 112-115절에 언급된 식탁 이야기에서 그 이름을 따왔습니다. 이 수라에는 허용된 음식과 금지된 음식, 성지순례 중 사냥, 여행 중 유언을 남기는 것을 포함한 여러 율법들이 명시되어 있습니다. 알라께서 유대인과 기독교인들과 맺으신 언약과 그 언약들이 어떻게 반복적으로 위반되었는지에 대한 언급이 있습니다. 신앙인들은 예언자(평화가 깃들기를)께서 전달하신 알라의 판결을 준수하도록 촉구됩니다. 이전 수라들에서 다루어졌던 일부 주제들, 예를 들어 맹세를 어겼을 때의 보상, 인간 생명의 신성함, 그리고 예수(평화가 깃들기를)의 인간성 등이 여기에서 상세히 다루어집니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

의무 이행

1. 믿는 자들이여! 너희의 의무를 다하라. 너희에게 발표될 것과 순례 중의 사냥은 제외하고 모든 가축이 너희에게 허용되었노라. 실로 알라께서는 그분께서 원하시는 것을 명하시느니라.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
١

수라 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - 구절 1-1

알라의 성스러운 것들

2. 믿는 자들이여! 알라의 의식(순례)을, 성월(聖月)을, 희생 제물을, 화환으로 장식된 (제물)을, 또한 성스러운 집(카바)으로 향하며 주님의 은혜와 기쁨을 구하는 자들을 침해하지 말라. 순례가 끝났을 때 너희는 사냥이 허용되노라. 한때 너희를 성스러운 모스크로부터 막았던 백성들의 증오가 너희를 죄를 범하도록 자극하게 하지 말라. 선과 의로움에 있어서 서로 협력하고, 죄와 침범에 있어서는 협력하지 말라. 그리고 알라를 경외하라. 실로 알라께서는 벌하심이 엄하시니라.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢

수라 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - 구절 2-2

금지된 음식

3. 너희에게 금지된 것은 죽은 고기, 피, 그리고 돼지고기이며, 알라 외의 다른 이름으로 도살된 것이며, 목 졸려 죽은 것, 맞아 죽은 것, 떨어져 죽은 것, 뿔에 찔려 죽은 것이며, 맹수에게 일부 먹힌 것이니, 너희가 그것을 도살하지 않는 한 (금지되노라). 그리고 제단에 바쳐진 것이노라. 또한 너희는 제비를 뽑아 결정을 내리는 것이 금지되었노라. 이것은 모두 사악한 것이노라. 오늘날 불신자들은 너희의 믿음을 (훼손하려는) 모든 희망을 포기하였노라. 그러므로 그들을 두려워하지 말고 나를 두려워하라! 오늘 내가 너희를 위해 너희의 믿음을 완성하였고, 너희에게 나의 은혜를 충만케 하였으며, 이슬람을 너희의 길로 택하였노라. 그러나 극심한 굶주림으로 인해 어쩔 수 없이 (금지된 것을 먹는) 자는—죄를 지을 의도가 아니라면—실로 알라께서는 지극히 관용하시고 가장 자비로우시니라.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣

수라 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - 구절 3-3

허용된 음식

4. 그들이 그대에게 (예언자여) 무엇을 먹는 것이 허용되는지 묻나니. 말하라, "좋고 깨끗한 것들이라. 또한 너희가 알라의 가르침대로 훈련시킨 사냥 동물들과 맹금류가 잡은 것이라. 그러므로 그것들이 너희를 위해 잡은 것을 먹되, 그 위에 알라의 이름을 언급하라." 그리고 알라를 경외하라. 실로 알라는 계산이 빠르시니라.

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤

수라 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - 구절 4-4

Al-Mâ'idah () - Chapter 5 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation