이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 44 - الدُّخَان

Ad-Dukhân (수라 44)

الدُّخَان (연기)

메카 수라메카 수라

소개

이 메카 수라는 10절에 언급된, 가뭄으로 인한 안개에서 그 이름을 따왔습니다. 이전 수라와 마찬가지로, 메카의 이교도들은 역병이 그들에게서 제거되자마자 알라께 온전히 복종하겠다는 약속을 어긴 것에 대해 파라오의 백성과 동일시됩니다. 꾸란은 인류의 인도를 위해 축복받은 밤에 계시되었다고 전해집니다. 그 인도를 받아들이는 자들은 천국에서 영광을 얻을 것이며, 그것을 거부하는 자들은 지옥에서 비천해질 것입니다. 이러한 운명은 다음 수라의 근본적인 주제입니다. 알라의 이름으로—가장 자비로우시고 가장 자애로우신 분.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

꾸란의 자비

1. 하- 밈. 2. 분명한 그 성서로 맹세하노라! 3. 실로 우리는 축복받은 밤에 그것을 내렸노라. 실로 우리는 항상 경고하는 자들이었노라. 4. 그 밤에 모든 지혜로운 일이 정해지노라. 5. 우리의 명령에 따라, 실로 우리는 항상 (사도들을) 보내왔노라. 6. 너의 주님으로부터의 자비로서. 그분만이 진실로 모든 것을 들으시고 모든 것을 아시는 분이시라. 7. 하늘과 땅 그리고 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시라, 만약 너희가 확신을 가졌다면. 8. 그분 외에는 경배 받을 신이 없노라. 그분만이 생명을 주시고 죽음을 주관하시며, 너희의 주님이시며 너희 선조들의 주님이시라.

حمٓ
١
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
٢
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
٣
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
٤
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
٥
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٦
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
٧
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
٨

수라 44 - الدُّخَان (The Haze) - 구절 1-8

메카인들에 대한 기근 경고

9. 실로 그들은 의심 속에 유희에 빠져 있노라. 10. 그러니 기다리라 (선지자여) 하늘이 분명히 보이는 짙은 연기로 뒤덮일 그 날을. 11. 그것은 사람들을 압도할 것이니. 그들은 외치리라, "이것은 고통스러운 벌이라." 12. 저희의 주여! 저희에게서 이 벌을 거두어 주소서, 그리하면 저희는 반드시 믿으리이다. 13. 어떻게 그들이 교훈을 얻을 수 있겠는가, 이미 그들에게 사도가 와서 분명히 밝혀주었거늘, 14. 그러고는 그들이 그에게서 등을 돌리며 말하기를, "미친 자로다, 다른 자들에게 가르침을 받은 자로다!"라고 하였느뇨? 15. 실로 우리가 잠시 동안 그 고통을 거두어 줄 것이나, 너희는 (불신으로) 되돌아갈 것이라. 16. 그 날에 우리가 가장 맹렬한 타격을 가할 것이며, 우리는 분명히 징벌을 내릴 것이다.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
٩
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
١٠
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
١١
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
١٢
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
١٣
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
١٤
إِنَّا كَاشِفُوا ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
١٥
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
١٦

수라 44 - الدُّخَان (The Haze) - 구절 9-16

모세와 파라오의 백성

17. 실로 그들 이전에 우리는 파라오의 백성을 시험했으니, 한 고귀한 사도가 그들에게 왔노라. 18. "알라의 종들을 내게 넘겨주라. 나는 진실로 너희에게 믿을 만한 사도이니라." 19. 알라께 오만하지 말라. 내가 분명히 너희에게 명백한 증거를 가져왔노라. 20. 실로 나는 나의 주님과 너희의 주님께 피난처를 구하나니, 너희가 나를 돌로 치지 못하게 하라. 21. 그러나 너희가 나를 믿지 않는다면, 나를 내버려 두라. 22. 결국 그가 그의 주님께 간청하여 아뢰기를, "이들은 사악한 백성입니다!"

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
١٧
أَنْ أَدُّوٓا إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
١٨
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
١٩
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
٢٠
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِى فَٱعْتَزِلُونِ
٢١
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
٢٢

수라 44 - الدُّخَان (The Haze) - 구절 17-22

폭군들의 멸망

23. 밤에 나의 종들과 함께 떠나라. 너희는 반드시 추격당할 것이기 때문이다. 24. 그리고 바다를 갈라진 채로 두어라. 그들은 분명히 익사할 운명에 처한 군대이기 때문이다. 25. 폭군들이 얼마나 많은 정원과 샘물을 남겨두었는가, 26. 그리고 곡식들과 화려한 저택들을, 27. 그리고 그들이 마음껏 누리던 사치들을. 28. 그리하여 그렇게 되었노라. 그리고 우리는 그것을 다른 백성에게 부여하였노라. 29. 하늘도 땅도 그들을 두고 울지 않았으며, 그들의 운명은 지연되지 않았노라. 30. 그리고 우리는 분명히 이스라엘 자손을 굴욕적인 고통에서 구원하였노라. 31. 파라오는 참으로 폭군이었고, 도를 넘은 자였다. 32. 실로 우리는 이스라엘 자손들을 다른 백성들보다 지식으로 선택했노라. 33. 그리고 우리는 그들에게 분명한 시험이 담긴 징표들을 보여주었노라.

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
٢٣
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
٢٤
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
٢٥
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
٢٦
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَـٰكِهِينَ
٢٧
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
٢٨
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
٢٩
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
٣٠
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
٣١
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
٣٢
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا مُّبِينٌ
٣٣

수라 44 - الدُّخَان (The Haze) - 구절 23-33

Ad-Dukhân () - Chapter 44 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation