이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (수라 4)

النِّسَاء (여성들)

메디나 수라메디나 수라

소개

이 수라는 여성의 권리(이 수라의 이름이기도 합니다), 상속법, 고아 보호, 결혼이 허용된 여성과 금지된 여성, 그리고 정의를 옹호하는 것(105-112절에 유대인에게 행해진 놀라운 정의의 사례가 나옵니다)에 초점을 맞춥니다. 수라가 전개되면서, 초점은 알라의 길에서 노력하는 예절과 무슬림과 성서의 백성 간의 관계로 옮겨가며, 예수(그분께 평화가 있기를)의 십자가 처형과 신성에 대한 주장에 대한 반박으로 절정에 달합니다. 이전 수라와 다음 수라처럼, 이 수라 또한 위선의 문제를 다루는데, 이는 많은 다른 메디나 수라에서 흔한 주제입니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

알라에 대한 헌신과 혈연관계

1. 오 인류여! 너희를 단 하나의 영혼에서 창조하시고 그로부터 그 짝을 창조하셨으며 그 둘을 통해 수많은 남자와 여자를 퍼뜨리신 너희 주님을 경외하라. 그리고 너희가 서로에게 호소하는 그분의 이름으로 알라를 경외하고 친족 관계를 지켜라. 실로 알라께서는 너희를 항상 지켜보고 계시느니라.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

수라 4 - النِّسَاء (Women) - 구절 1-1

고아들에게 재산을 돌려줌

2. 고아들에게 그들의 재산을 돌려주라. 그리고 너희의 가치 없는 소유물로 그들의 귀중품을 바꾸지 말며, 너희의 재산과 그들의 재산을 섞어 그들을 속이지 말라. 실로 이것은 큰 죄악이 될 것이니라.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

수라 4 - النِّسَاء (Women) - 구절 2-2

신부 선물

3. 만일 너희가 고아 여성들에게 공평하게 대하지 못할까 두려워한다면, 너희가 선택한 다른 여성들과 결혼하라—두 명, 세 명, 또는 네 명까지. 그러나 만일 너희가 정의를 지키지 못할까 두려워한다면, 한 명으로 만족하거나 너희가 소유한 (여종들)로 만족하라. 이것이 너희가 불의를 저지르지 않을 가능성이 더 높으니라. 4. 결혼한 여성들에게 그들의 마흐르(결혼 지참금)를 기꺼이 주라. 그러나 만약 그들이 그것의 일부를 자발적으로 포기한다면, 너희는 양심의 가책 없이 그것을 자유롭게 누릴 수 있노라.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

수라 4 - النِّسَاء (Women) - 구절 3-4

재산을 책임감 있게 관리함

5. 알라께서 너희를 위한 생계 수단으로 만드신 너희의 재산을 너희 부양가족 중 무능한 자들에게 맡기지 말라. 다만 그 재산으로 그들을 먹이고 입히며, 그들에게 친절하게 말하라.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

수라 4 - النِّسَاء (Women) - 구절 5-5

An-Nisâ' () - Chapter 4 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation