이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 34 - سَبَأ

Saba (수라 34)

سَبَأ (사바)

메카 수라메카 수라

소개

이 메카 계시 수라는 알라의 은혜를 망각하고 배은망덕하여 벌을 받은 사바의 백성들(15-20절)을 언급함으로써 그 이름이 유래되었습니다. 다윗(그분께 평화가 있기를)과 솔로몬(그분께 평화가 있기를)은 알라께 감사하는 종들로 거론됩니다. 메카의 이교도들에게는 그들의 재산이 아닌 오직 신앙만이 그들을 알라께 더 가까이 이끌 수 있다는 점이 상기됩니다. 그들은 예언자(그분께 평화가 있기를)를 '미쳤다'고 부른 것에 대해 비난받고, 현세와 내세에서 받을 벌에 대해 경고받습니다. 이 수라의 마지막 부분(40-41절)과 다음 수라의 시작(1절)은 모두 천사들이 알라의 충실한 종들임을 재확인합니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

전능하신 분께 찬양

1. 모든 찬미는 알라께 있나니, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 모든 것이 그분께 속하며, 내세에서도 그분께 찬미가 있을지어다. 그분은 지혜로우시고 모든 것을 아시는 분이시다. 2. 그분은 땅속으로 들어가는 것과 그곳에서 나오는 것을 아시며, 하늘에서 내려오는 것과 그곳으로 올라가는 것을 아신다. 그분은 가장 자비로우시고 가장 관용하신 분이시다.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
١
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
٢

수라 34 - سَبَأ (Sheba) - 구절 1-2

심판의 시간을 부인함

3. 불신자들이 말하길, “심판의 시간이 우리에게 결코 오지 않을 것이다.” (예언자여) 말하라, “그렇다, 나의 주님, 보이지 않는 것을 아시는 분께 맹세코, 그것은 너희에게 반드시 올 것이다! 하늘이나 땅에서 그분께 원자 한 알의 무게도 숨겨지지 않으며, 그보다 작은 것이나 큰 것도 없으니, 모든 것이 명확한 기록에 (쓰여) 있다.” 4. 그분께서 믿고 선을 행하는 자들에게 보상하시리니, 그들에게는 용서와 영예로운 양식이 있으리라. 5. 우리의 계시들을 무력화시키려 애쓰는 자들은 극심한 고통의 벌을 당하리라. 6. 지식을 부여받은 자들은 그대의 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 진리이며, 그것이 전능하시고 찬미받으실 분의 길로 인도함을 분명히 아노라.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
٣
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
٥
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
٦

수라 34 - سَبَأ (Sheba) - 구절 3-6

부인하는 자들에 대한 경고

7. 불신자들이 (조롱하듯이) 말한다: "너희가 완전히 산산조각 난 후에 새로운 창조물로 다시 일으켜 세워질 것이라고 주장하는 한 남자를 너희에게 보여줄까?" 8. "그가 알라에 대해 거짓을 날조했는가, 아니면 미쳤는가?" 실로 내세를 믿지 않는 자들은 고통에 처할 것이며 (진리에서) 가장 멀리 벗어난 자들이다. 9. 그렇다면 그들은 그들을 둘러싸고 있는 하늘과 땅의 모든 것을 보지 못했는가? 만약 우리가 원했다면, 우리는 땅이 그들을 삼키게 할 수도 있었고, 혹은 (치명적인) 하늘 조각들이 그들 위에 떨어지게 할 수도 있었다. 실로 이 안에는 (알라께로) 돌아오는 모든 종을 위한 징표가 있노라.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
٧
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
٨
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٩

수라 34 - سَبَأ (Sheba) - 구절 7-9

다윗에게 내리신 알라의 은혜

10. 실로 우리는 다윗에게 우리로부터 큰 은혜를 베풀었노라. (명령하며:) "오 산들아! 그의 찬미를 되풀이하라! 새들도 그러하노라." 우리는 그를 위해 쇠를 부드럽게 만들었노라. 11. (그에게) 지시하였노라: "완전한 갑옷을 만들되, 고리들을 완벽하게 균형 잡히게 하라. 그리고 의롭게 행하라 (오 다윗의 가족이여!). 실로 나는 너희가 행하는 모든 것을 지켜보는 자이니라."

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
١٠
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
١١

수라 34 - سَبَأ (Sheba) - 구절 10-11

Saba () - Chapter 34 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation