이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 32 - السَّجْدَة

As-Sajdah (수라 32)

السَّجْدَة (숙배)

메카 수라메카 수라

소개

이 메카 계시 수라는 15절에 언급된 예배 중 신자들의 엎드림(수줣)에서 그 이름을 따왔으며, 꾸란이 신성한 계시임을, 그리고 전능하신 알라께서 유일한 창조주이시며 부활에 가장 능하신 분임을 분명히 밝힙니다. 이전 수라와 마찬가지로, 신자들과 불신자들의 자질과 각자에게 기다리는 보상이 언급됩니다. 이 수라의 끝과 다음 수라의 시작 모두 예언자(그분께 평화가 깃들기를)께 부인하는 자들로부터 돌아서고 그들에게 굴복하지 말라고 촉구합니다. 가장 자비로우시고 가장 인자하신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

예언자를 위로함

1. 알리프-람-밈. 2. 이 성서의 계시는 의심할 바 없이 만유의 주님으로부터 내려진 것이라. 3. 아니면 그들은 말하는가, "그가 그것을 날조했다!"라고? 결코 아니다! 그것은 너의 주님으로부터 온 진리이니, 너 이전에 어떤 경고하는 자도 오지 않았던 백성에게 네가 경고하여 그들이 올바른 길로 인도받도록 하기 위함이다.

الٓمٓ
١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٢
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
٣

수라 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - 구절 1-3

알라의 창조 권능

4. 알라께서 하늘과 땅 그리고 그 사이에 있는 모든 것을 엿새 동안 창조하셨으니, 그 후 권좌에 오르셨노라. 그분 외에는 너희에게 보호자도 중재자도 없으니, 너희는 깨닫지 못하느뇨? 5. 그분께서 하늘에서 땅에 이르기까지 모든 일을 주관하시니, 그 후 너희가 헤아리는 천 년과 같은 하루에 그 모든 것이 그분께로 올라가노라. 6. 그분은 보이는 것과 보이지 않는 것을 아시는 분이시며, 전능하시고 가장 자비로우신 분이시라. 7. 그분께서 창조하신 모든 것을 가장 훌륭하게 만드셨으며, 흙으로 인간을 창조하기 시작하셨노라. 8. 그 후 그분께서는 하찮은 물의 정수로부터 그의 후손을 만드셨노라. 9. 그 후 그분께서 그들을 빚으시고 그들에게 그분 자신의 영혼을 불어넣으셨노라. 그리고 그분께서 너희에게 청각과 시각과 지성을 주셨노라. 그러나 너희는 거의 감사하지 않는도다.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
٤
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
٥
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٦
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
٧
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
٨
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
٩

수라 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - 구절 4-9

부활을 부정하는 자들

10. 그들은 (여전히 비웃듯이) 묻는다. "우리가 흙으로 산산이 흩어진 후에, 우리가 진정 새로운 피조물로 다시 살아날 것인가?" 실로 그들은 그들의 주님과의 만남을 부인하고 있는 것이다. 11. (오 예언자여) 일러 가로되, "너희에게 맡겨진 죽음의 천사가 너희의 영혼을 거두리라. 그 후 너희는 (모두) 너희의 주님께로 돌아가리라." 12. 네가 사악한 자들이 그들의 주님 앞에서 (수치심에) 고개를 숙인 채 울부짖는 것을 볼 수 있다면 (그들은 말하리라): "저희의 주님! 저희는 이제 보았고 들었나이다. 그러니 저희를 (세상으로) 돌려보내 주소서. 그러면 저희는 선을 행하겠나이다. 저희는 이제 진정으로 확실한 믿음을 가졌나이다!" 13. 우리가 원했다면, 모든 영혼에게 인도를 베풀어 줄 수 있었을 것이다. 그러나 나의 말씀은 이루어질 것이니: 나는 진과 인간 모두로 지옥을 반드시 채울 것이다. 14. 그러니 너희가 이 날의 만남을 소홀히 한 것에 대한 (벌을) 맛보아라. 우리 또한 너희를 소홀히 할 것이다. 그리고 너희가 행했던 일들로 인해 영원한 고통을 맛보아라!

وَقَالُوٓا أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
١٠
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
١١
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
١٢
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
١٣
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٤

수라 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - 구절 10-14

신자들의 특성

15. 우리의 계시를 진실로 믿는 자들은 그것이 그들에게 낭송되면 엎드려 경배하며 그들의 주님을 찬미하고 교만하지 아니하는 자들이다. 16. 그들은 잠자리를 박차고 일어나 희망과 두려움으로 그들의 주님을 간구하며, 우리가 그들에게 베푼 것 중에서 기부한다. 17. 어떤 영혼도 그들이 행했던 것에 대한 보상으로 그들을 위해 어떤 기쁨이 감추어져 있는지 상상할 수 없다.

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
١٥
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
١٦
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
١٧

수라 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - 구절 15-17

As-Sajdah () - Chapter 32 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation