이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 30 - الرُّوم

Ar-Rûm (수라 30)

الرُّوم (로마인들)

메카 수라메카 수라

소개

이 메카 수라는 2절에 언급된 로마인들에서 그 이름을 따왔습니다. 7세기 초 세계의 초강대국은 로마 비잔틴 제국과 페르시아 제국이었습니다. 서기 614년, 그들이 전쟁을 벌였을 때 로마인들은 참담한 패배를 겪었습니다. 메카의 이교도들은 페르시아 이교도들의 손에 로마 기독교인들이 패배하자 기뻐했습니다. 곧 30장 1-5절이 계시되어, 로마인들이 3년에서 9년 안에 승리할 것이라고 예언했습니다. 8년 후, 로마인들은 페르시아인들을 상대로 결정적인 승리를 거두었는데, 전해지는 바에 따르면 이는 무슬림들이 바드르 전투에서 메카 군대를 격파한 바로 그 날이었습니다. 수라가 진행됨에 따라, 알라의 무한한 자비와 권능을 증명하기 위해 여러 축복과 자연의 징표들이 언급되며, 동시에 이교도들의 배은망덕함과 무력한 우상들을 알라와 함께 숭배한 것에 대한 비난도 함께 제시됩니다. 이 수라는 예언자 무함마드(그분께 알라의 평화와 축복이 있기를)께 부인자들이 말하는 것에 낙심하지 말라고 명하며 끝을 맺습니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

패배에서 승리로

1. 알리프-람-밈. 2. 로마가 패배하였노라. 3. 가까운 땅에서. 그러나 그들의 패배 후에, 그들은 승리하리라. 4. 삼 년에서 구 년 안에. 모든 일은 그 이전과 그 이후에도 알라께 달려 있나니. 그리고 그날 신도들은 기뻐하리라. 5. 알라의 뜻에 따른 승리로. 그분은 그분께서 뜻하시는 자에게 승리를 주시나니. 실로 그분은 전능하시고 가장 자비로우신 분이시라. 6. 알라의 약속이라. 알라께서는 그분의 약속을 결코 저버리지 않으시나니. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못하노라. 7. 그들은 현세의 삶의 일들만을 알 뿐, 내세에 대해서는 완전히 망각하고 있다.

الٓمٓ
١
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
٢
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
٣
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٤
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٥
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٦
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
٧

수라 30 - الرُّوم (The Romans) - 구절 1-7

불신자들에게 보내는 경고

8. 그들은 그들 자신에 대해 숙고하지 않았는가? 알라께서는 하늘과 땅 그리고 그 사이에 있는 모든 것을 목적을 가지고 정해진 기한까지 창조하셨다. 그러나 대부분의 사람들은 그들의 주님과의 만남을 진실로 부인하고 있다! 9. 그들은 그들 이전의 (멸망한) 자들의 종말이 어떠했는지 보기 위해 땅 위를 두루 다니지 않았는가? 그들은 힘에 있어서 훨씬 우월했으며, 이들 (메카인들)이 지금까지 했던 것보다 더 많이 땅을 경작하고 발전시켰다. 그들의 선지자들이 그들에게 분명한 증거들을 가지고 왔다. 알라께서는 결코 그들에게 불의를 행하지 않으셨으나, 그들 스스로가 자신들에게 불의를 행했다. 10. 그리하여 악을 행하는 자들의 종말은 가장 사악하였으니, 이는 그들이 알라의 징표들을 부인하고 조롱하였기 때문이라.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
٨
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٩
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
١٠

수라 30 - الرُّوم (The Romans) - 구절 8-10

심판의 날의 악인들

11. 알라께서 창조를 시작하시고, 그것을 부활시키시며, 그리고 너희는 모두 그분께로 돌아가게 되리라. 12. 그 시각이 도래하는 날에, 사악한 자들은 말을 잃으리라. 13. 그들에게는 그들의 신들 중에서 중재자가 없을 것이며, 그들은 그들의 신들을 완전히 부인할 것이다.

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
١١
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
١٢
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا وَكَانُوا بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
١٣

수라 30 - الرُّوم (The Romans) - 구절 11-13

축복받은 자들과 멸망할 자들

14. 그 시각이 도래하는 날, 사람들은 나뉠 것이다. 15. 믿고 선을 행한 자들은 낙원에서 기뻐할 것이다. 16. 그리고 불신하고 우리의 징표들과 내세에서의 만남을 부인한 자들은 응벌 속에 갇히리라.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
١٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
١٥
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
١٦

수라 30 - الرُّوم (The Romans) - 구절 14-16

Ar-Rûm () - Chapter 30 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation