이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.
Yûsuf (수라 12)
يُوسُف (유수프)
메카 수라소개
마땅히 '가장 훌륭한 이야기'라 불리는 이 희망을 주는 메카 계시 수라(장)는, 예언자 무함마드(그분께 평화가 있기를)의 삶에서 중대한 시기에 계시되었습니다. 이 시기는 그의 두 주요 지지자였던 아내 카디자와 삼촌 아부 탈립의 죽음 직후였으며, 메카의 이교도들이 신앙인들을 탄압하기 위해 3년간의 보이콧을 단행한 지 얼마 되지 않은 때였습니다. 이것은 이복형제들이 질투에 사로잡혀, 그를 아버지 야쿱(야곱)(그분께 평화가 있기를)으로부터 멀어지게 하려 음모를 꾸몄던 유수프(요셉)(그분께 평화가 있기를)의 이야기입니다. 유수프는 이집트에서 노예로 팔려갔고, 거짓으로 고발당해 수년간 투옥되었으나, 결국 이집트의 최고 재상이 되었습니다. 유수프(그분께 평화가 있기를)처럼, 예언자 무함마드(그분께 평화가 있기를)도 고향을 떠나 살아야 했고, 거짓 비난에 직면했으며 자신의 백성들에게 학대받았지만, 결국 아라비아의 논쟁의 여지 없는 지도자가 되었습니다. 예언자 무함마드(그분께 평화가 있기를)가 수년간의 박해 끝에 메카를 정복했을 때, 그는 자신을 학대했던 바로 그 사람들을 은혜롭게 대했습니다. 이는 92절에서 그의 형제들이 자비를 구했을 때 유수프가 했던 말을 상기하며 말입니다. "오늘날 당신들에게는 아무런 비난도 없습니다. 알라께서 당신들을 용서하시기를! 그분은 자비로운 이들 중 가장 자비로우신 분이십니다!" 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.
최고의 이야기
1. 알리프-람-라. 이것들은 명확한 성서의 구절들이라. 2. 실로 우리는 너희가 이해하도록 아랍어 꾸란으로 그것을 내렸노라. 3. 우리는 이 꾸란을 계시하여 그대에게 최고의 이야기들을 들려주노라. 비록 그 이전에 그대는 전혀 알지 못했으나.
수라 12 - يُوسُف (Joseph) - 구절 1-3
요셉의 꿈
4. 요셉이 그의 아버지에게 말하기를, "오 나의 사랑하는 아버지여! 실로 제가 열한 개의 별과 해와 달을 꿈에서 보았는데, 그것들이 저에게 엎드려 절하는 것을 보았습니다!" 5. 그가 대답하기를, "오 나의 사랑하는 아들아! 너의 꿈을 너의 형제들에게 이야기하지 말라, 그렇지 않으면 그들이 너에게 계략을 꾸밀 것이니라. 실로 사탄은 인류에게 공공연한 적이니라." 6. 이와 같이 너의 주님께서 너를 선택하시고, 너에게 꿈의 해석을 가르치시며, 너와 야곱의 후손들에게 그분의 은혜를 완성하시리라. 그분께서 너의 선조들인 아브라함과 이삭에게 그것을 완성하셨던 것처럼. 실로 너의 주님은 모든 것을 아시며, 모든 지혜를 가지신 분이시니라.
수라 12 - يُوسُف (Joseph) - 구절 4-6
요셉 형제들의 음모
7. 실로 요셉과 그의 형제들의 이야기 속에는 묻는 자들을 위한 교훈이 있노라. 8. 그들이 말했을 때: "실로 요셉과 그의 동생은 우리 아버지께 우리보다 더 사랑받는구나. 우리는 이토록 많은 무리인데도 말이다. 실로 우리 아버지는 분명한 잘못 속에 계시는구나." 9. 요셉을 죽이거나 그를 어떤 (먼) 땅으로 내쫓아라. 그리하면 우리 아버지의 관심이 오직 우리에게만 향할 것이며, 그 후에 너희는 (회개하고) 의로운 사람들이 될 수 있을 것이다!" 10. 그들 중 한 명이 말했다. "요셉을 죽이지 마라. 그러나 너희가 굳이 무엇인가를 하려거든, 그를 우물 바닥에 던져라. 그리하면 아마도 지나가는 행인들이 그를 데려갈 것이다."
수라 12 - يُوسُف (Joseph) - 구절 7-10
야곱 설득
11. 그들이 말했다. "오, 저희 아버지! 저희는 진심으로 요셉을 위하는데도, 왜 저희에게 요셉을 믿고 맡기지 않으십니까?" 12. "내일 그를 저희와 함께 보내주십시오. 그가 즐겁게 놀 수 있도록 말입니다. 그리고 저희가 진정으로 그를 잘 돌보겠습니다." 13. 그가 답하길, "너희가 그를 데려가는 것은 나를 참으로 슬프게 할 것이며, 너희가 그를 방치하는 사이에 늑대가 그를 잡아먹을까 염려된다." 14. 그들이 말하길, "우리가 이처럼 강한 무리인데도 늑대가 그를 잡아먹는다면, 우리는 분명히 손실자들이 될 것입니다!" 15. 그리하여 그들이 그를 데려가 그를 우물 바닥에 던지기로 결정했을 때, 우리는 그에게 계시했노라: "(언젠가) 너는 그들이 네 정체를 알지 못하는 사이에 그들에게 그들의 이 행동을 일깨워 줄 것이다."