この翻訳は人工知能(AI)の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 56 - الوَاقِعَة

Al-Wâqi’ah (スーラ 56)

الوَاقِعَة (出来事)

マッカ啓示のスーラマッカ啓示のスーラ

紹介

このマッカ啓示のスーラは、審判の日に人々を三つの集団に分類する点、そしてアッラーの恩恵がいかに当然視されているかについて論じる点で、前のスーラと共通しています。これらの恩恵は、アッラーが審判のために死者を甦らせる御能力の証と見なされるべきです。さらに、人類の創造、クルアーンの神聖性、そして終末の恐怖についても言及されています。このスーラの最後の節と次のスーラの最初の節では、アッラーが讃えられています。 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

審判の日の三つの集団

1. 避けられない出来事が起こる時、 2. 誰もその到来を否定することはできない。 3. それは(ある者を)低め、また(ある者を)高めるであろう。 4. 大地が激震する時、 5. そして山々が粉々に砕かれ、 6. 飛散する塵と化すであろう。 7. あなた方は三つの種類に分けられるであろう。 8. 右の仲間たち、彼らはいかに幸いなことか。 9. 左の仲間たち、彼らはいかに不幸なことか。 10. 信仰において先んじる者たちは、楽園においても先んじる者たちである。

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
١
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
٢
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
٣
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
٤
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
٥
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
٦
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
٧
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
٨
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
٩
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
١٠

スーラ 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - 節 1-10


先行者

11. かれらは(アッラーに)最も近い者たちである。 12. 至福の楽園に。 13. 以前の世代からの多数。 14. そして後の世代からの少数。 15. 宝石をちりばめた玉座に。 16. 向かい合って寄りかかる。 17. 永遠の少年たちによって給仕されるだろう。 18. 盃と水差し、そして流れ出る泉からの(純粋な)ワイン。 19. それによって頭痛をすることもなく、また酔うこともない。 20. 彼らが選ぶどんな果物でも。 21. 彼らが望むどんな鳥の肉でも。 22. そして、麗しい瞳の乙女たち 23. 清らかな真珠のような 24. 彼らの行いに対する報いとして 25. そこでは、彼らは無駄な言葉や罪となる言葉を一切聞くことはない。 26. ただ、善い言葉と徳のある言葉のみである。

أُولَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
١١
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
١٢
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
١٣
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
١٤
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
١٥
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
١٦
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
١٧
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
١٨
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
١٩
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
٢٠
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
٢١
وَحُورٌ عِينٌ
٢٢
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
٢٣
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٢٤
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
٢٥
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
٢٦

スーラ 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - 節 11-26


右手の者たち

27. そして右手の者たちよ、なんと幸いなことか! 28. とげのないナツメの木々の間で 29. バナナの房 30. 広がる日陰 31. 流れ出る水、 32. 豊富な果物— 33. 季節を問わず、また禁じられることもなく— 34. 高く設えられた調度品。 35. 実に、我々は彼女たちを完璧に創造した。 36. 彼女たちを処女として、 37. 愛情深く、同齢の 38. 右道の者たちのため 39. 昔の世代からの大勢 40. そして、後世の者たちからも大勢。

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
٢٧
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
٢٨
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
٢٩
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
٣٠
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
٣١
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
٣٢
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
٣٣
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
٣٤
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
٣٥
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
٣٦
عُرُبًا أَتْرَابًا
٣٧
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
٣٨
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
٣٩
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
٤٠

スーラ 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - 節 27-40


左手の者たち

41. そして、左手の仲間たち。左手の仲間たちとは、何という者たちであろうか! 42. 灼熱の風と煮えたぎる湯の中に。 43. 黒煙の陰に、 44. 涼しさも清々しさもない。 45. 誠に、これ以前、彼らは贅沢に耽溺していた。 46. そして大罪に固執した。 47. 彼らは(嘲るように)尋ねた。「私たちが死んで塵と骨に成り果てたら、本当に甦らされるというのか? 48. そして私たちの祖先もまた、なのか?」 49. 言え、『実に、昔の者も後の者も 50. 必ず定められた日のために集められるであろう。 51. それから汝ら、おお、迷える拒否者たちよ、 52. ザックームの木の実を必ず食らうであろう。 53. それで腹を満たすであろう。 54. その上、煮え滾る水を飲むであろう。 55. そして、あなたがたは渇いたラクダのように飲むであろう。 56. これこそが、審判の日の彼らの宿りであろう。

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
٤١
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
٤٢
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
٤٣
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
٤٤
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
٤٥
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
٤٦
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
٤٧
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
٤٨
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
٤٩
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
٥٠
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
٥١
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
٥٢
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
٥٣
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
٥٤
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
٥٥
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
٥٦

スーラ 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - 節 41-56


Al-Wâqi'ah () - Chapter 56 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation