この翻訳は人工知能（AI）の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 34 - سَبَأ

Saba (スーラ 34)

سَبَأ (サバア)

マッカ啓示のスーラマッカ啓示のスーラ

紹介

このマッカ啓示のスーラは、アッラーの恩恵に対し不信心であったために罰せられたシェバの民 (15-20節) への言及からその名を取る。ダウード (彼に平安あれ) とスライマーン (彼に平安あれ) の両者は、アッラーに感謝するしもべとして挙げられている。マッカの多神教徒たちは、彼らの富ではなく、信仰のみがアッラーに近づけることを諭される。彼らは預言者 (彼に平安あれ) を「狂人」と呼んだことで非難され、現世と来世における懲罰を警告される。このスーラの最後の部分 (40-41節) と次のスーラの冒頭 (1節) の両方で、天使たちがアッラーの忠実なしもべであることが再確認される。 慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

全能者への賛美

1. 一切の賛美はアッラーにこそ。天にあり地にあるすべてのものはかれのものである。また来世においても、かれにこそ賛美あれ。かれは英明にして、すべてに通暁される御方である。 2. かれは、地中に入るもの、またそこから出るもの、天から降るもの、またそこへ昇るものを知り尽くされる。かれは慈悲深く、寛容な御方である。

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
١
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
٢

スーラ 34 - سَبَأ (Sheba) - 節 1-2

審判の時の否定

3. 不信仰者たちは言う。「審判の時は、決して私たちには来ないだろう。」言え（預言者よ）、「いや、わが主にかけて、必ずあなたがたにやって来るであろう。かれは幽玄界を知り尽くされる御方である。天にも地にも、原子ほどの重さもかれから隠されることはない。またそれより小さいものも大きいものも、すべては明瞭な書物（記録）にある。」 4. かれが信仰し善行に励む者たちに報いるためである。かれらには赦しと尊い糧が与えられるであろう。 5. 我が啓示を挫こうと努める者たちについては、かれらが苦痛に満ちた最悪の懲罰を味わうであろう。 6. 知識を授けられた者たちは、あなたの主からあなたに啓示されたものが真理であり、それが全能にして讃美されるべき御方の道へと導くことをはっきりと知る。

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
٣
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
٥
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
٦

スーラ 34 - سَبَأ (Sheba) - 節 3-6

否定者への警告

7. 不信仰者たちは（互いに嘲笑しながら）言う、「あなた方が完全に粉々になった後、新しい創造物として甦らされると主張する男を、見せようか？」 8. 「彼はアッラーに対して嘘をでっち上げたのか、それとも狂っているのか？」実のところ、来世を信じない者たちは懲罰を免れず、真理から最も遠く迷い去っている。 9. 彼らは、自分たちを取り巻く天地の全てを見ていないのか？もし我らが望むなら、大地に彼らを飲み込ませることもできるし、あるいは空の破片を彼らの上に降らせることもできる。確かに、この中には（アッラーに）立ち返る全てのしもべにとっての印がある。

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
٧
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
٨
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٩

スーラ 34 - سَبَأ (Sheba) - 節 7-9

アッラーのダビデへの恩恵

10. 誠に我々はダーウードに我々からの恩恵を与えた。（命じて言った）「山々よ、彼と共に（神を）讃えよ。そして鳥たちも。」我々は彼のために鉄を柔らかくした。 11. （そして命じた）「十分な長さの鎧を作り、鎖の環を均等に繋ぎ合わせよ。そして善行に励め、ダーウードの一族よ。誠に我はあなたがたの行うことの全てを見通している。」

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
١٠
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
١١

スーラ 34 - سَبَأ (Sheba) - 節 10-11

Saba () - Chapter 34 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation