この翻訳は人工知能（AI）の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 3 - آلِ عِمْرَان

Âli-’Imran (スーラ 3)

آلِ عِمْرَان (イムラーン家)

マディーナ啓示のスーラマディーナ啓示のスーラ

紹介

このメディナ啓示の章は、第33節で言及されているイムラーン家にちなんで名付けられています。前の章と同様に、アッラーこそが神聖な啓示の源であるという事実を改めて述べ、アッラーを唯一の主とし、イスラームを唯一の受け入れられた宗教であるという信仰を確証しています。マリア、洗礼者ヨハネ、イエスの誕生の物語が言及されており、イエス（彼に平安あれ）に対するキリスト教徒の認識への異議が提示されています。この章はまた、イスラム暦3年／西暦625年に起こったウフドの戦いにおけるムスリムの敗北から学ぶべき教訓に重点を置きながら、メッカの多神教徒に対する初期の戦いにも触れています。アッラーを意識することの美徳は、この章の終わりと次の章の始まりで強調されています。 慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

導きの源としての聖典

1. アリフ・ラーム・ミーム 2. アッラーフ！彼以外に神はいない。永遠に生きる御方、全てを維持する御方。 3. 彼（アッラー）はあなた（預言者よ）に、真理をもって啓典を下された。それはそれ以前の啓典を確証するものであり、かつて彼がトーラーと福音書を下されたのと同様である。 4. 以前に、人々の導きとして、また（真偽を分かつ）基準を啓示された。本当にアッラーの啓示を拒否する者たちには、厳しい懲罰が下るであろう。アッラーは全能にして、懲罰を与える御方である。

الٓمٓ
١
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
٢
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
٣
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤

スーラ 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - 節 1-4

全能のアッラー

5. 本当に大地にも天にも、アッラーに隠されるものはない。 6. 彼こそは、御心のままに、あなたがたを母の胎内で形作る御方である。彼以外に神はいない。全能にして、英明なる御方である。

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٥
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦

スーラ 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - 節 5-6

明確な節と曖昧な節

7. 彼こそが、あなた（預言者よ）に啓典を下された御方である。その中には明瞭な節があり、それらが啓典の根本である。一方、他は比喩的である。心に歪みのある者たちは、疑念を広めるために、比喩的な節を追い求め、自分たちの（誤った）解釈をする。しかし、アッラーの他にその（完全な）意味を把握する者はいない。知識に深く根ざした者たちは言う。「私たちはこれを（クルアーンを）信じます。それはすべて私たちの主からのものです。」しかし、理性の持ち主以外は（このことを）心に留めないだろう。 8. （彼らは言う、）「私たちの主よ！私たちを導かれた後で、私たちの心を迷わせないでください。私たちにあなたの慈悲を授けてください。あなたこそは、まことに（すべての恩恵の）授与者でいらっしゃいます。」 9. 私たちの主よ！あなたは必ず、すべての人類を（約束された）その日のために集められるでしょう。それには何の疑いもありません。まことにアッラーは、その約束を破られません。

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٧
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
٩

スーラ 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - 節 7-9

不信仰者への懲罰

10. 実に、不信仰者たちの財産も子供たちも、アッラーの前では彼らに何の益ももたらさないだろう。そして彼らは火獄の燃料となるだろう。 11. 彼らの運命は、フィルアウンの一族とその以前の者たちのようであろう。彼らは皆、我々の印を拒否した。それでアッラーは彼らをその罪によって捕らえられた。アッラーは懲罰において厳しい御方である。 12. （預言者よ！）不信仰者たちに告げよ。「間もなくお前たちは打ち負かされ、地獄に駆り立てられるだろう。なんと悪い安息の地であることか！」

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
١٠
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١١
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
١٢

スーラ 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - 節 10-12

Âli-'Imran () - Chapter 3 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation