Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 47 - مُحَمَّد

Muḥammad (Surah 47)

مُحَمَّد (Maometto)

Surah MedineseSurah Medinese

Introduzione

Questa sura medinese, che prende il suo titolo dal nome del Profeta nel versetto 2, tratta dell'etichetta del combattimento sul campo di battaglia. Ai fedeli credenti sono promessi diversi tipi di fiumi e delizie nel Paradiso, mentre i miscredenti e gli ipocriti sono avvertiti di un'amara sorte. Per preservare la ricompensa delle loro buone azioni, i credenti sono esortati a sforzarsi nella Via di Allah e a donare per la Sua causa, culminando nel chiaro trionfo nella sura successiva. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

Ricompensa dei Credenti e dei Miscredenti

1. Coloro che non credono e ostacolano la Via di Allah, Egli renderà vane le loro opere. 2. Quanto a coloro che credono, compiono il bene e credono in ciò che è stato rivelato a Muḥammad —che è la verità dal loro Signore— Egli li assolverà dai loro peccati e migliorerà la loro condizione. 3. Questo perché i miscredenti seguono la falsità, mentre i credenti seguono la verità dal loro Signore. Così Allah mostra agli uomini il loro vero stato (di fede).

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versetti 1-3

Regole di Ingaggio

4. Quando incontrate i miscredenti (in battaglia), colpite i loro colli finché non li avrete completamente sottomessi, poi legateli saldamente. In seguito (liberateli) o per grazia o dietro riscatto, finché la guerra non avrà fine. Così sarà. Se Allah avesse voluto, Egli stesso avrebbe potuto infliggere loro la punizione. Ma Egli (fa questo solo per) mettere alla prova alcuni di voi per mezzo di altri. E coloro che sono martirizzati nella causa di Allah, Egli non renderà mai vane le loro opere. 5. Egli li guiderà (alla loro ricompensa), migliorerà la loro condizione, 6. e li ammetterà in Paradiso, avendolo fatto loro conoscere.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versetti 4-6

Avvertimento ai Negatori

7. O credenti! Se sostenete Allah, Egli vi aiuterà e renderà saldi i vostri passi. 8. Quanto ai miscredenti, che siano maledetti e che Egli renda vane le loro opere. 9. Ciò è perché essi detestano ciò che Allah ha rivelato, così Egli ha reso vane le loro opere. 10. Non hanno forse percorso la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che li precedettero? Allah li annientò, e una sorte simile attende i miscredenti. 11. Ciò è perché Allah è il Protettore dei credenti, mentre i miscredenti non hanno alcun protettore.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versetti 7-11

La Destinazione Finale

12. In verità Allah farà entrare coloro che credono e operano il bene in Giardini sotto cui scorrono i fiumi. Quanto ai miscredenti, essi si dilettano e si nutrono come bestiame. Ma il Fuoco sarà la loro dimora.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versetti 12-12

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation