Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Surah 4)

النِّسَاء (Le Donne)

Surah MedineseSurah Medinese

Introduzione

Questa sûrah si concentra sui diritti delle donne (da cui il nome della sûrah), sulla legge sull'eredità, sulla cura degli orfani, sulle donne lecite e illecite da sposare e sulla difesa della giustizia (si veda il notevole esempio di giustizia reso a un ebreo nei versetti 105-112). Con il progredire della sûrah, l'attenzione si sposta sull'etichetta dello sforzo nella causa di Allah e sulla relazione tra Musulmani e la Gente del Libro, culminando in una confutazione delle affermazioni sulla crocifissione e la divinità di Gesù (ﷺ). Come le sûrah precedenti e successive, questa sûrah affronta anche la questione dell'ipocrisia—un tema comune in molte altre sûrah medinesi. In Nome di Allah—il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

Impegno verso Allah e legami di parentela

1. O umanità! Temete il vostro Signore Che vi ha creati da un'unica anima, e da essa ha creato la sua compagna, e da entrambi ha diffuso innumerevoli uomini e donne. E temete Allah — nel Cui Nome vi appellate l'un l'altro — e i vincoli di sangue. In verità, Allah è sempre vigile su di voi.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Versetti 1-1

Restituzione della ricchezza agli orfani

2. Date agli orfani i loro beni (quando raggiungono la maturità), e non scambiate i vostri beni senza valore con i loro preziosi, né frodateli mescolando i loro beni con i vostri. Poiché questo sarebbe davvero un grande peccato.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Versetti 2-2

Doni nuziali

3. Se temete di non poter essere giusti con le orfane (se le sposaste), allora sposate altre donne di vostra scelta — due, tre o quattro. Ma se temete di non riuscire a mantenere la giustizia, allora (accontentatevi di) una o di quelle (schiave) in vostro possesso. In questo modo è meno probabile che commettiate ingiustizia. 4. Date alle donne che sposate le loro doti nuziali con generosità. Ma se esse ve ne cedono spontaneamente una parte, allora potete goderne liberamente e con animo sereno.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Versetti 3-4

Gestire la ricchezza responsabilmente

5. Non affidate i vostri beni agli incapaci, che Allah ha costituito per voi un mezzo di sostentamento. Ma nutrite e vestiteli con essi, e parlate loro con benevolenza.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Versetti 5-5

An-Nisâ' () - Chapter 4 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation