Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (Sad)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa Sura è percepita come una continuazione della Sura precedente, poiché menziona alcuni profeti che non vi sono menzionati — come Davide, Salomone e Giobbe. Ancora una volta, i pagani sono condannati per aver negato l'Unicità di Allah, per aver rifiutato il Profeta (ﷺ) definendolo 'un mago, un bugiardo totale', e per aver affermato che il mondo è stato creato senza scopo. Si fa riferimento alla creazione di Adamo (ﷺ) e all'inimicizia che Satana nutre per lui e i suoi discendenti (versetti 71-85), e alla punizione che attende i traviatori e i loro seguaci (versetti 55-64), in contrasto con la beatitudine riservata ai giusti (versetti 49-54). La fine di questa Sura enfatizza l'universalità del Corano, mentre l'inizio della successiva parla della sua natura divina.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Negatori arabi
1. Ṣãd. Per il Corano, ricco di ammonimenti! 2. Questa è la verità, eppure i miscredenti persistono nell'arroganza e nell'opposizione. 3. Quante genti abbiamo distrutto prima di loro, e gridarono quando era troppo tardi per sfuggire. 4. Ora, i pagani sono stupiti che un ammonitore sia giunto loro da tra di loro. E i miscredenti dicono: «Questo è un mago, un gran bugiardo!» 5. «Ha egli ridotto gli dèi a un Dio Unico? In verità, questa è una cosa del tutto sorprendente!»
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Versetti 1-5
Capi negatori
6. I capi tra di loro si allontanarono dicendo: «Proseguite, e siate saldi nella devozione ai vostri dèi. Certamente questo è solo un complotto.» 7. Non abbiamo mai udito ciò nella fede precedente. Questo non è altro che un'invenzione. 8. È stato il Monito rivelato solo a lui tra tutti noi? Anzi, essi sono in dubbio riguardo al Mio Monito. In verità, non hanno ancora gustato la Mia punizione. 9. O possiedono forse i tesori della misericordia del tuo Signore—l'Onnipotente, il Donatore di ogni grazia? 10. O forse a loro appartiene il regno dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo? Che salgano dunque per una via.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Versetti 6-10
Ammonimento ai negatori
11. Questa è solo un'altra schiera destinata alla sconfitta. 12. Prima di loro, il popolo di Noè negò, come pure ’Âd, il Faraone delle possenti strutture, 13. Thamûd, il popolo di Lot e gli abitanti della Foresta. Questi erano tutti forze nemiche. 14. Ognuno rifiutò il proprio messaggero, così la Mia punizione fu giustificata. 15. Questi (pagani) non attendono altro che un solo Boato che non può essere fermato. 16. Dicono (con scherno): «Signore nostro, affretta per noi la nostra quota (di castigo) prima del Giorno della Resa dei Conti!»
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Versetti 11-16
Profeta Davide
17. Sii paziente (O Profeta) con ciò che dicono. E ricorda il Nostro servo Davide, il dotato di forza. In verità, egli era un assiduo penitente. 18. In verità, Noi assoggettammo le montagne a glorificare con lui alla sera e dopo l'alba. 19. E gli uccelli, radunati. Tutti a lui si volgevano (facendo eco ai suoi inni). 20. Rafforzammo il suo regno, e gli concedemmo saggezza e sano giudizio.