Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yâ-Sĩn (Surah 36)
يٰس (Ya-Sin)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa sūra meccana sottolinea la natura divina e lo scopo del Corano. Ai pagani arabi viene ricordato il destino dei miscredenti precedenti ed essi sono condannati per aver seguito Satana, aver negato la Resurrezione, aver screditato il Corano e aver rifiutato il Profeta (ﷺ) definendolo "un poeta". Analogamente alla sūra successiva, vengono citati alcuni esempi delle meraviglie della creazione di Allah per dimostrare la Sua capacità di riportare in vita i morti. In Nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Un richiamo
1. Yâ-Sĩn. 2. Per il Corano, ricco di saggezza! 3. Tu (o Profeta) sei in verità uno dei messaggeri. 4. sulla Retta Via. 5. Una rivelazione dall'Onnipotente, il Misericordioso, 6. affinché tu ammonisca un popolo i cui antenati non furono ammoniti, e perciò sono incuranti. 7. Il decreto (del tormento) è già stato giustificato contro la maggior parte di loro, poiché non crederanno mai. 8. Abbiamo posto catene ai loro colli, che giungono fino ai menti, e le loro teste sono costrette a stare erette, 9. e abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro e li abbiamo coperti, così non vedono.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Versetti 1-9
Chi trae beneficio dai richiami
10. È lo stesso che tu li avverta o meno: non crederanno mai. 11. Tu puoi avvertire solo coloro che seguono il Monito e che temono il Compassionevole senza vederLo. Dà loro dunque la buona novella del perdono e di una ricompensa onorevole. 12. In verità siamo Noi che facciamo rivivere i morti e che registriamo ciò che hanno preceduto e ciò che hanno lasciato. Ogni cosa è da Noi elencata in un Registro perfetto.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Versetti 10-12
I tre messaggeri
13. Proponi loro un esempio degli abitanti di una città, quando giunsero ad essi i messaggeri. 14. Inviammo loro due messaggeri, ma essi li rinnegarono entrambi. Così li rafforzammo con un terzo, ed essi dichiararono: «In verità, siamo stati inviati a voi.» 15. Essi risposero: «Non siete che esseri umani come noi, e il Compassionevole non ha rivelato nulla. Non fate che mentire!» 16. I messaggeri risposero: «Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi. 17. E a noi non incombe altro che trasmettere con chiarezza». 18. Essi risposero: «In verità, vi consideriamo un cattivo presagio per noi. Se non desisterete, vi lapideremo certamente e vi colpirà un doloroso castigo da parte nostra». 19. I messaggeri dissero: «Il vostro cattivo presagio è in voi stessi. È forse perché siete stati ammoniti? Anzi, siete un popolo trasgressore».
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Versetti 13-19
Un difensore della verità
20. Allora, dall'estremità più lontana della città giunse un uomo di corsa. Egli consigliò: «O popolo mio! Seguite i messaggeri. 21. Seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e sono guidati. 22. E perché non dovrei adorare Colui che mi ha originato, e a Cui sarete ricondotti? 23. Come potrei prendere all'infuori di Lui altri dèi la cui intercessione non mi sarebbe di alcun beneficio, né potrebbero salvarmi se il Compassionevole volesse nuocermi? 24. Invero, sarei allora chiaramente sviato. 25. Io credo nel vostro Signore, perciò ascoltatemi. 26. Gli fu detto: «Entra in Paradiso!» Egli disse: «Se solo la mia gente sapesse 27. di come il mio Signore mi abbia perdonato e mi abbia reso uno degli onorati.»