Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Rûm (Surah 30)
الرُّوم (I Romani)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa Sura Meccana prende il nome dal riferimento ai Romani nel versetto 2. Le superpotenze mondiali all'inizio del VII secolo erano gli Imperi Romano Bizantino e Persiano. Quando entrarono in guerra nel 614 E.V., i Romani subirono una sconfitta devastante. I pagani Meccani gioirono per la sconfitta dei Cristiani Romani per mano dei pagani Persiani. Poco dopo furono rivelati i versetti 30:1-5, affermando che i Romani sarebbero stati vittoriosi entro tre-nove anni. Otto anni dopo, i Romani vinsero una battaglia decisiva contro i Persiani, si narra lo stesso giorno in cui i Musulmani sbaragliarono l'esercito Meccano nella Battaglia di Badr. Nel corso della Sura, vengono citate diverse benedizioni e segni naturali per dimostrare l'infinita misericordia e potenza di Allah, insieme a condanne per i pagani per la loro ingratitudine e per aver associato idoli impotenti ad Allah nell'adorazione. La Sura si chiude esortando il Profeta (ﷺ) a non scoraggiarsi per ciò che dicono i negatori. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Dalla Sconfitta alla Vittoria
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. I Romani sono stati sconfitti 3. in una terra vicina. Eppure, dopo la loro sconfitta, trionferanno 4. entro tre a nove anni. Il comando è di Allah prima e dopo. E in quel giorno i credenti gioiranno 5. per la vittoria di Allah. Egli concede la vittoria a chi vuole. Egli è l'Onnipotente, il Misericordiosissimo. 6. È la promessa di Allah. E Allah non manca mai alla Sua promessa. Ma la maggior parte della gente non sa. 7. Essi conoscono solo gli aspetti mondani di questa vita, ma sono totalmente incuranti dell'Aldilà.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Versetti 1-7
Richiamo ai Miscredenti
8. Non hanno forse riflettuto sulla loro stessa creazione? Allah non ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è in mezzo se non per uno scopo e un termine prefissato. Eppure la maggior parte degli uomini negano davvero l'incontro con il loro Signore! 9. Non hanno forse percorso la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che li hanno preceduti? Essi erano molto più potenti; l'hanno lavorata e popolata più di quanto abbiano mai fatto questi. I loro messaggeri vennero a loro con prove evidenti. Allah non li avrebbe mai oppressi, ma furono essi a opprimere se stessi. 10. Poi la fine fu la più malvagia per i malfattori, per aver rinnegato e deriso i segni di Allah.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Versetti 8-10
Gli Empi nel Giorno del Giudizio
11. È Allah Colui Che origina la creazione e la risusciterà. E poi a Lui sarete tutti ricondotti. 12. Nel Giorno in cui giungerà l'Ora, i malvagi saranno ammutoliti. 13. Non ci saranno per loro intercessori tra i loro dèi associati, ed essi rinnegheranno i loro dèi associati.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Versetti 11-13
I Beati e i Dannati
14. E il Giorno in cui giungerà l'Ora, la gente sarà allora divisa. 15. Quanto a coloro che credettero e operarono il bene, essi gioiranno in un Giardino. 16. E quanto a coloro che hanno miscreduto e hanno smentito i Nostri segni e l'incontro [con Allah] nell'Aldilà, essi saranno confinati nel castigo.