Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Âli-’Imran (Surah 3)
آلِ عِمْرَان (La Famiglia di Imran)
Surah MedineseIntroduzione
Questa sura medinese prende il nome dalla Famiglia di ’Imran menzionata nel versetto 33. Come la sura precedente, ribadisce il fatto che Allah è la fonte della rivelazione divina e afferma la fede in Allah come l'unico Signore e l'Islam come la Sua unica religione accettata. Viene menzionata la storia della nascita di Maria, Giovanni il Battista e Gesù, insieme a una sfida alla percezione cristiana di Gesù (ﷺ). La sura tocca anche le prime battaglie contro i pagani meccani, con enfasi sulle lezioni da trarre dalla sconfitta dei musulmani nella Battaglia di Uḥud, che ebbe luogo nel 3 E.A./625 E.V. La virtù di essere consapevoli di Allah è evidenziata alla fine di questa sura e all'inizio della successiva. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Scritture come Fonte di Guida
1. Alif-Lãm-Mĩm 2. Allah! Non c'è divinità se non Lui, il Vivente, il Sussistente. 3. Egli ti ha rivelato (o Profeta) il Libro in verità, confermando ciò che lo ha preceduto, come ha rivelato la Torà e il Vangelo. 4. precedentemente, come guida per le persone, e (anche) ha rivelato il Criterio (per distinguere il bene dal male). In verità coloro che rinnegano i segni di Allah subiranno un severo tormento. Poiché Allah è Onnipotente, Detentore della vendetta.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versetti 1-4
Allah l'Onnipotente
5. In verità nulla è nascosto ad Allah, né sulla terra né nei cieli. 6. Egli è Colui Che vi plasma nei grembi delle vostre madri come Egli vuole. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Onnipotente, il Saggio.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versetti 5-6
Versetti Precisi ed Elusivi
7. Egli è Colui Che ti ha rivelato (o Profeta) il Libro, di cui alcuni versetti sono chiari—essi sono la Madre del Libro—mentre altri sono allegorici. Coloro che hanno il cuore incline alla devianza seguono i versetti allegorici cercando (di seminare) il dubbio attraverso le loro (false) interpretazioni—ma nessuno ne conosce il (pieno) significato eccetto Allah. Quanto a coloro che sono saldi nella conoscenza, dicono: “Crediamo in questo (Corano)—è tutto dal nostro Signore.” Ma nessuno ne sarà consapevole eccetto gli uomini di intelletto. 8. (Dicono,) “Signore nostro! Non lasciare che i nostri cuori devino dopo che ci hai guidato. Concedici la Tua misericordia. Tu sei in verità il Donatore (di tutte le grazie).” 9. Signore nostro! Certamente radunerai tutta l'umanità per il Giorno (promesso)—su cui non c'è dubbio. In verità Allah non manca alla Sua promessa.”
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Versetti 7-9
Punizione dei Miscredenti
10. In verità, né le loro ricchezze né i loro figli gioveranno in alcun modo ai miscredenti contro Allah, ed essi saranno combustibile per il Fuoco. 11. La loro sorte sarà come quella della gente di Faraone e di coloro che li hanno preceduti: tutti rinnegarono i Nostri segni, così Allah li colse per i loro peccati. E Allah è severo nel castigo. 12. (O Profeta!) Di' ai miscredenti: “Presto sarete sopraffatti e condotti all'Inferno. Che orribile giaciglio!”