Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qaṣaṣ (Surah 28)
القَصَص (Il Racconto)
Surah MeccanaIntroduzione
Nei versetti 26:18-19, Faraone ricorda a Mosè (ﷺ) la sua educazione sotto la cura di Faraone e di come Mosè (ﷺ) uccise un Egiziano (accidentalmente). A differenza della sura precedente, questa sura meccana si concentra su questi due aspetti della vita di Mosè in Egitto, insieme alla sua fuga a Madian, dove incontrò la sua futura moglie. Un altro aspetto è la storia di Core, uno del popolo di Mosè, che si comportò con arroganza, portando alla sua stessa distruzione. Proprio come la sura precedente, essa riafferma il potere di Allah e l'autenticità del Corano. Ancora una volta, al Profeta (ﷺ) viene ricordato che il suo dovere non è convertire, ma trasmettere. Dopo aver criticato i politeisti (versetti 45-75), la sura si conclude esortando il Profeta (ﷺ) a essere saldo. La sura successiva inizia parlando di saldezza. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
La Tirannia del Faraone
1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. 2. Questi sono i versetti del Libro chiaro. 3. Ti raccontiamo, o Profeta, parte della storia di Mosè e Faraone in verità per coloro che credono. 4. In verità, Faraone si elevò con arroganza nella terra e divise la sua gente in gruppi, uno dei quali perseguitava, massacrando i loro figli e lasciando in vita le loro donne. Egli era davvero uno dei corruttori. 5. Ma era Nostra Volontà favorire coloro che erano oppressi nella terra, facendone modelli (di fede) e successori; 6. e stabilirli nella terra; e attraverso di loro mostrare a Faraone, Hamân e ai loro soldati la realizzazione di ciò che temevano.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 1-6
Mosè Bambino nel Nilo
7. Ispirammo la madre di Mosè: «Allattalo, ma quando temi per lui, mettilo nel fiume e non temere né affliggerti. Noi te lo restituiremo certamente e faremo di lui uno dei messaggeri». 8. E la gente di Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro un nemico e motivo di afflizione. In verità Faraone, Haman e le loro truppe erano peccatori.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 7-8
Mosè nel Palazzo
9. La moglie di Faraone disse: «È una gioia per me e per te. Non ucciderlo. Forse ci sarà utile o potremmo adottarlo come figlio». Essi non ne erano consapevoli. 10. E il cuore della madre di Mosè si strinse così tanto che quasi rivelò la sua identità, se non avessimo rassicurato il suo cuore affinché avesse fede (nella promessa di Allah). 11. E disse a sua sorella: “Seguilo!”. Così lei lo osservò da lontano, mentre loro erano ignari. 12. E Noi gli avevamo fatto rifiutare tutte le nutrici all'inizio, così sua sorella suggerì: “Volete che vi indichi una famiglia che lo alleverà per voi e si prenderà buona cura di lui?” 13. Così lo restituimmo a sua madre affinché il suo cuore fosse rassicurato e non si addolorasse, e affinché sapesse che la promessa di Allah è (sempre) vera. Ma la maggior parte della gente non sa. 14. E quando raggiunse la piena forza e maturità, Gli demmo saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i benefattori.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 9-14
L'Uccisione Involontaria
15. (Un giorno) entrò in città senza essere notato dalla sua gente. Lì trovò due uomini che si battevano: uno della sua gente, e l'altro dei suoi nemici. L'uomo della sua gente lo chiamò in aiuto contro il suo nemico. Così Mosè lo colpì con un pugno, uccidendolo. Mosè esclamò: “Questo è opera di Satana. Egli è certamente un nemico giurato e fuorviante.” 16. Egli supplicò: «Mio Signore! Ho certamente fatto torto alla mia anima, perdonami.» Così Egli lo perdonò, poiché Egli è in verità il Perdonatore, il Misericordiosissimo. 17. Mosè promise: «Mio Signore! Per tutti i Tuoi favori su di me, non mi schiererò mai con i malvagi.»