Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Baqarah (Surah 2)
البَقَرَة (La Giovenca)
Surah MedineseIntroduzione
Questa sura medinese, che prende il nome dalla storia della vacca nei versetti 67–73, approfondisce i concetti principali della sura precedente, ponendo l'accento sulle qualità dei credenti, dei miscredenti e degli ipocriti; sul potere di Allah di creare e resuscitare; sull'inimicizia di Satana verso Adamo (ﷺ) e i suoi discendenti; nonché sul patto di Allah con Mosè (ﷺ) e i Figli d'Israele. Vengono impartite diverse disposizioni in merito alle relazioni coniugali, al testamento, al jihad, al digiuno, al pellegrinaggio, alle donazioni, ai debiti e all'usura. A differenza della sura successiva, che si concentra sulla percezione cristiana di Gesù, questa sura dedica una parte considerevole agli atteggiamenti e alle pratiche ebraiche.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Qualità dei credenti
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Questo è il Libro! Non c'è dubbio in esso, una guida per i timorati (di Allah), 3. che credono nell'invisibile, stabiliscono la preghiera e donano da ciò che Noi abbiamo provveduto per loro, 4. e che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te, e che hanno ferma fede nell'Aldilà. 5. Essi sono coloro che sono guidati dal loro Signore, ed essi sono coloro che avranno successo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Versetti 1-5
Qualità dei miscredenti
6. Quanto a coloro che persistono nella miscredenza, è lo stesso che tu li avverta o meno: essi non crederanno mai. 7. Allah ha sigillato i loro cuori e il loro udito, e la loro vista è velata. Essi subiranno un castigo tremendo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Versetti 6-7
Qualità degli ipocriti
8. E tra gli uomini vi sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e nell’Ultimo Giorno”, eppure non sono credenti. 9. Essi cercano di ingannare Allah e i credenti, eppure non ingannano che se stessi, ma non se ne rendono conto. 10. Nei loro cuori c'è una malattia e Allah non fa che accrescere la loro malattia. Subiranno un castigo doloroso per le loro menzogne. 11. Quando viene detto loro: “Non seminate la corruzione sulla terra”, essi rispondono: “Noi siamo solo dei pacificatori!” 12. In verità, sono essi i corruttori, ma non lo percepiscono. 13. E quando viene loro detto: «Credete come hanno creduto gli altri», rispondono: «Dovremmo credere come credono gli stolti?». In verità, sono essi gli stolti, ma non lo sanno. 14. Quando incontrano i credenti, dicono: «Noi crediamo». Ma quando sono soli con i loro diavoli, dicono: «In verità, siamo con voi; noi stavamo solo schernendo». 15. Allah si farà beffe di loro e li lascerà vagare ciecamente nella loro trasgressione. 16. Sono coloro che hanno scambiato la guida con la perdizione. Ma questo scambio non è stato profittevole, e non sono guidati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Versetti 8-16
L'esempio degli ipocriti
17. Il loro esempio è come quello di chi accende un fuoco; ma quando esso illumina ciò che li circonda, Allah porta via la loro luce, lasciandoli nelle tenebre più profonde—non vedono. 18. Sono sordi, muti e ciechi, così non torneranno mai (sulla Retta Via).