Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Kahf (Surah 18)
الكَهْف (La Caverna)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa sūra meccana prende il nome dalla storia della gente della caverna nei versetti 9-26. Secondo Ibn ’Abbâs, al Profeta (ﷺ) fu chiesto sui giovani che si nascosero in una caverna, su un re che dominò grandi parti del mondo e sullo spirito, così furono rivelati 18:9-26, 18:83-99 e 17:85. Il Profeta (ﷺ) dice in una narrazione autentica raccolta da At-Tirmiⱬi: “I piedi di nessuno si muoveranno nel Giorno del Giudizio finché non gli saranno chieste quattro cose: 1) Cosa fecero nella loro giovinezza. 2) Come guadagnarono e spesero le loro ricchezze. 3) Cosa fecero con la loro conoscenza. 4) E come trascorsero le loro vite.” Curiosamente, queste quattro domande corrispondono alle quattro storie menzionate in questa sūra: 1) La storia dei giovani e della caverna. 2) La storia dell'uomo ricco con due giardini. 3) La storia di Mosè e dell'uomo di conoscenza. 4) E infine la storia di Ⱬul-Qarnain e della sua vita e dei suoi viaggi al servizio di Allah. Le quattro storie sono intervallate da avvertimenti ai miscredenti e buone notizie ai credenti. Come la storia della gente della caverna, alcune storie miracolose appaiono nella prossima sūra. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Messaggio del Corano
1. Ogni lode è per Allah, Colui Che ha rivelato il Libro al Suo servo, non permettendo in esso alcuna stortura, 2. rendendolo perfettamente retto, per avvertire (i miscredenti) di un severo tormento da parte Sua; e per dare la buona novella ai credenti—che compiono il bene—che avranno una bella ricompensa, 3. in cui rimarranno per sempre; 4. e per ammonire coloro che affermano: «Allah ha prole». 5. Non ne hanno alcuna conoscenza, né i loro antenati. Che terribile affermazione esce dalle loro bocche! Non proferiscono che menzogne.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Versetti 1-5
Sii Saldo
6. Forse ora ti consumerai di dolore per la loro incredulità, se essi non credono a questo messaggio. 7. In verità abbiamo reso tutto ciò che è sulla terra un ornamento per essa, per mettere alla prova chi di loro è il migliore in opere. 8. E certamente ridurremo tutto ciò che è su di essa a terra brulla.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Versetti 6-8
Storia 1) La Gente della Caverna
9. Hai forse pensato che la gente della caverna e della tavoletta fossero le sole meraviglie dei Nostri segni? 10. Quando quei giovani si rifugiarono nella grotta e dissero: «Signore nostro! Donaci misericordia da Te e guidaci con rettitudine nella nostra prova». 11. Così facemmo cadere su di loro un sonno profondo nella grotta per molti anni, 12. poi li risvegliammo per mostrare quale dei due gruppi avrebbe meglio stimato la durata della loro permanenza.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Versetti 9-12
Difendere la Verità
13. Ti raccontiamo (O Profeta) la loro storia in verità. Erano giovani che credevano veramente nel loro Signore, e Noi li accrescemmo in guida. 14. E Noi rafforzammo i loro cuori quando si alzarono e dichiararono: “Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra. Non invocheremo mai alcun dio all'infuori di Lui, o altrimenti proferiremmo davvero una menzogna oltraggiosa.” 15. (Poi dissero tra loro:) “Queste nostre genti hanno preso dèi all'infuori di Lui. Perché non producono una prova chiara di essi? Chi dunque è più ingiusto di coloro che fabbricano menzogne contro Allah?” 16. Poiché vi siete allontanati da loro e da ciò che adorano all'infuori di Allah, rifugiatevi nella caverna. Il vostro Signore vi estenderà la Sua misericordia e vi preparerà un sollievo nella vostra vicenda.”