Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûsuf (Surah 12)
يُوسُف (Giuseppe)
Surah MeccanaIntroduzione
Giustamente chiamata 'la migliore delle storie', questa edificante Sura Meccana fu rivelata insieme alle due Sure precedenti in un momento critico nella vita del Profeta (ﷺ), dopo la morte di sua moglie Khadîjah e di suo zio Abu Ṭâlib, i suoi due principali sostenitori, e poco dopo un boicottaggio di 3 anni da parte dei pagani Meccani per sopprimere i credenti. Questa è la storia di Giuseppe (ﷺ), i cui fratellastri, spinti dalla gelosia, cospirarono per allontanarlo dal padre Giacobbe (ﷺ). Giuseppe fu venduto come schiavo in Egitto, falsamente accusato e imprigionato per diversi anni, per poi diventare il Primo Ministro d'Egitto. Proprio come Giuseppe (ﷺ), il Profeta (ﷺ) dovette vivere lontano dalla sua città natale, affrontò false accuse e fu maltrattato dalla sua stessa gente, ma alla fine divenne il leader indiscusso dell'Arabia. Quando il Profeta (ﷺ) trionfò su Mecca dopo molti anni di persecuzione, trattò con grazia le stesse persone che lo avevano maltrattato, ricordando le parole di Giuseppe quando i suoi fratelli implorarono pietà nel versetto 92: «Oggi non c'è rimprovero su di voi. Che Allah vi perdoni! Egli è il Più Misericordioso dei misericordiosi!» In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
La Migliore delle Storie
1. Alif-Lãm-Ra. Questi sono i versetti del Libro chiaro. 2. In verità, lo abbiamo fatto scendere come un Corano arabo, affinché possiate comprendere. 3. Noi ti narriamo i migliori racconti attraverso la Nostra rivelazione di questo Corano, sebbene prima di ciò tu fossi totalmente ignaro (di essi).
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Versetti 1-3
Il Sogno di Giuseppe
4. Quando Giuseppe disse a suo padre: «O padre mio caro! In verità ho sognato undici stelle, e il sole, e la luna—li ho visti prosternarsi a me!» 5. Rispose: «O figlio mio caro! Non raccontare il tuo sogno ai tuoi fratelli, altrimenti trameranno un complotto contro di te. In verità Satana è un nemico giurato per l'umanità. 6. E così il tuo Signore ti sceglierà (o Giuseppe), e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni, e perfezionerà il Suo favore su di te e sui discendenti di Giacobbe—così come una volta lo perfezionò sui tuoi antenati, Abramo e Isacco. In verità il tuo Signore è Onnisciente, Saggio.»
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Versetti 4-6
La Congiura dei Fratelli di Giuseppe
7. In verità, nella storia di Giuseppe e dei suoi fratelli vi sono insegnamenti per coloro che interrogano. 8. Quando dissero: “In verità, Giuseppe e suo fratello (Beniamino) sono più amati da nostro padre di noi, sebbene noi siamo un gruppo numeroso. In verità, nostro padre è in un errore palese.” 9. Uccidete Giuseppe o gettatelo in qualche terra (lontana) affinché l'attenzione di nostro padre sia solo per noi, poi dopo di ciò potrete (pentirvi e) diventare gente retta!” 10. Uno di loro disse: «Non uccidete Giuseppe! Ma se proprio dovete fare qualcosa, gettatelo in fondo a un pozzo; forse lo raccoglierà qualche carovana.»
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Versetti 7-10
Convincere Giacobbe
11. Dissero: «O padre nostro! Perché non ci affidi Giuseppe, anche se noi gli vogliamo davvero bene? 12. Mandalo con noi domani, affinché si diverta e giochi. E noi lo sorveglieremo davvero bene.» 13. Rispose: "Mi addolorerebbe profondamente se lo portaste via con voi, e temo che un lupo possa divorarlo mentre voi siete negligenti nei suoi confronti." 14. Dissero: "Se un lupo dovesse divorarlo, nonostante la nostra forza, allora saremmo certamente dei perdenti!" 15. E così, quando lo portarono via e decisero di gettarlo nel fondo del pozzo, Noi gli ispirammo: "Un giorno tu ricorderai loro questa loro azione mentre essi sono ignari."