Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mujâdilah (Surah 58)
المُجَادِلَة (Wanita yang Mengajukan Gugatan)
Surah MadaniyahPengantar
Seorang sahabat bernama Khawlah bint Tha’labah berselisih dengan suaminya, Aws ibn Aṣ-Ṣâmit, yang kemudian mengatakan kepadanya bahwa ia haram baginya seperti punggung ibunya. Pernyataan ini telah dianggap sebagai bentuk talak (yang dikenal sebagai ẓihâr) di Jazirah Arab. Khawlah datang kepada Nabi (ﷺ) untuk meminta pendapatnya. Beliau (ﷺ) memberitahunya bahwa beliau belum menerima wahyu apa pun mengenai hal ini, dan bahwa, berdasarkan tradisi, ia telah diceraikan. Ia berargumen bahwa ia dan suaminya memiliki anak bersama yang akan menderita jika orang tua mereka berpisah. Kemudian ia mulai memohon kepada Allah sementara Nabi (ﷺ) mengulangi jawaban yang sama. Akhirnya, surah Madaniyah ini diturunkan sebagai tanggapan atas permohonannya, sehingga menghapuskan praktik kuno ini. Surah ini menekankan ilmu Allah yang tak terbatas dan kekuasaan-Nya yang maha dahsyat, dan menjelaskan bahwa mereka yang bersekutu dengan Allah dan mematuhi perintah-Nya pasti akan menang, sedangkan mereka yang menentang-Nya dan bersekutu dengan musuh-musuh-Nya akan direndahkan dan dikalahkan. Konsep ini diuraikan lebih lanjut dalam surah berikutnya (ayat 59:1-4 dan 11-17). Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Perkara Khawlah
1. Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadu kepada Allah. Dan Allah mendengar percakapan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Ayat 1-1
Hukum Ẓihâr
2. Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, padahal istri mereka itu bukanlah ibu mereka. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka benar-benar mengucapkan perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 3. Dan orang-orang yang menzihar istrinya, kemudian hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib) memerdekakan seorang budak sebelum keduanya bercampur. Demikianlah kamu diberi pengajaran dengannya. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 4. Namun jika suami tidak mampu (melakukan) itu, maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan. Namun jika ia tidak mampu (berpuasa), maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Demikian itu agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah batas-batas (hukum) Allah. Dan bagi orang-orang kafir akan mendapat azab yang pedih.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Ayat 2-4
Nasib Orang-orang yang Durhaka
5. Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya akan dihinakan, sebagaimana orang-orang sebelum mereka (dihinakan). Dan sungguh Kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas. Dan bagi orang-orang kafir akan mendapat azab yang menghinakan. 6. Pada hari (ketika) Allah membangkitkan mereka semua, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah telah mencatatnya (semua), padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Ayat 5-6
Ilmu Allah yang Tak Terbatas
7. Tidakkah kamu melihat bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Jika tiga orang berbisik-bisik, Dia adalah yang keempat mereka. Jika lima, Dia adalah yang keenam mereka. Baik kurang dari itu atau lebih, Dia bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian, pada Hari Kiamat, Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.