यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
Al-Mujâdilah (सूरह 58)
المُجَادِلَة (The Pleading Woman)
मदनी सूरहपरिचय
एक सहाबिया, ख़ौला बिन्त थ'अलबा, का अपने पति, औस इब्न अस-सामित, से मतभेद हो गया। तब उसने अपनी पत्नी से कहा कि वह उसके लिए अपनी माँ की ज़हर (पीठ) की तरह हराम है। अरब में इस कथन को तलाक़ का एक रूप (जिसे ज़िहार के नाम से जाना जाता था) माना जाता था। ख़ौला पैगंबर (ﷺ) के पास आईं ताकि उनकी राय जान सकें। उन्होंने (ﷺ) उसे बताया कि उन्हें इस संबंध में कोई वह्य (ईशवाणी) प्राप्त नहीं हुई है, और परंपरा के अनुसार, वह तलाक़शुदा थी। उसने तर्क दिया कि उसके और उसके पति के बच्चे हैं जो अपने माता-पिता के अलग होने पर कष्ट भोगेंगे। तब उसने अल्लाह से गिड़गिड़ाना शुरू कर दिया, जबकि पैगंबर (ﷺ) वही उत्तर दोहराते रहे। अंततः, उसकी दुआओं के जवाब में यह मदनी सूरह अवतरित हुई, जिससे इस प्राचीन प्रथा को समाप्त कर दिया गया। यह सूरह अल्लाह के असीम ज्ञान और उसकी अदम्य शक्ति पर ज़ोर देती है, और यह स्पष्ट करती है कि जो लोग अल्लाह के साथ गठबंधन करते हैं और उसके आदेशों का पालन करते हैं, वे निश्चित रूप से विजयी होंगे, जबकि जो लोग उसे चुनौती देते हैं और उसके शत्रुओं के साथ गठबंधन करते हैं, वे अपमानित और पराजित होंगे। इस अवधारणा को अगली सूरह (आयतों 59:1-4 और 11-17) में विस्तार से समझाया गया है। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
खौला का मामला
1. निश्चय ही अल्लाह ने उस स्त्री की बात सुन ली है जिसने तुमसे अपने पति के विषय में बहस की और अल्लाह से फरियाद की। अल्लाह ने तुम दोनों की बातचीत सुनी है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
सूरह 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - आयतें 1-1
ज़िहार का हुक्म
2. तुममें से जो लोग अपनी पत्नियों को अपनी माताओं के समान कहकर (ज़िहार द्वारा) तलाक देते हैं, (उन्हें जानना चाहिए कि) उनकी पत्नियाँ किसी भी तरह से उनकी माताएँ नहीं हैं। उनकी माताएँ केवल वही हो सकती हैं जिन्होंने उन्हें जन्म दिया है। जो कुछ वे कहते हैं, वह निश्चय ही घृणित और झूठा है। फिर भी अल्लाह निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, बहुत बख्शने वाला है। 3. जो लोग इस प्रकार अपनी पत्नियों को तलाक देते हैं, फिर अपनी कही हुई बात से लौटना चाहते हैं, उन्हें एक दास को आज़ाद करना होगा इससे पहले कि वे एक-दूसरे को स्पर्श करें। यह (प्रायश्चित) तुम्हें नसीहत देने के लिए है। और अल्लाह तुम्हारे हर काम से पूरी तरह अवगत है। 4. लेकिन यदि पति इसकी सामर्थ्य न रखता हो, तो वे दोनों एक-दूसरे को छूने से पहले लगातार दो महीने रोज़े रखे। और यदि वह (रोज़े रखने में) असमर्थ हो, तो साठ निर्धनों को भोजन कराए। यह इसलिए है ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर अपने ईमान को दृढ़ करो। ये अल्लाह द्वारा निर्धारित सीमाएँ हैं। और काफ़िरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है।
सूरह 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - आयतें 2-4
नाफ़रमानों का अंजाम
5. निःसंदेह, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, उन्हें अपमानित किया जाएगा, ठीक वैसे ही जैसे उनसे पहले वालों को (अपमानित किया गया)। हमने निश्चित रूप से स्पष्ट आयतें उतारी हैं। और काफ़िरों के लिए अपमानजनक अज़ाब है। 6. जिस दिन अल्लाह उन सबको एक साथ जीवित करेगा, तो वह उन्हें बताएगा कि उन्होंने क्या किया था। अल्लाह ने उन सबका हिसाब रखा है, जबकि वे उसे भूल चुके हैं। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है।
सूरह 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - आयतें 5-6
अल्लाह का अनंत ज्ञान
7. क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है? यदि तीन गुप्त वार्ता करते हैं, तो वह उनका चौथा होता है। यदि पाँच, तो वह उनका छठा होता है। चाहे कम हों या अधिक, वह उनके साथ होता है जहाँ कहीं भी वे हों। फिर, क़यामत के दिन, वह उन्हें बताएगा कि उन्होंने क्या किया है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का पूर्ण ज्ञान रखता है।