यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।

Surah 30 - الرُّوم

Ar-Rûm (सूरह 30)

الرُّوم (The Romans)

मक्की सूरहमक्की सूरह

परिचय

यह मक्की सूरह आयत 2 में रोमियों के उल्लेख से अपना नाम लेती है। 7वीं शताब्दी की शुरुआत में विश्व की महाशक्तियाँ रोमन बीजान्टिन और फ़ारसी साम्राज्य थे। जब 614 ईस्वी में उनके बीच युद्ध छिड़ा, तो रोमियों को एक विनाशकारी हार का सामना करना पड़ा। मक्का के मूर्तिपूजकों ने फ़ारसी मूर्तिपूजकों के हाथों रोमन ईसाइयों की हार पर खुशी मनाई। शीघ्र ही आयतें 30:1-5 अवतरित हुईं, जिसमें कहा गया था कि रोमियों को तीन से नौ वर्षों के भीतर विजय प्राप्त होगी। आठ साल बाद, रोमियों ने फ़ारसियों के विरुद्ध एक निर्णायक युद्ध जीता, कथित तौर पर उसी दिन जब मुसलमानों ने बद्र के युद्ध में मक्का की सेना को पराजित किया था। जैसे-जैसे सूरह आगे बढ़ती है, अल्लाह की असीम दया और शक्ति को सिद्ध करने के लिए कई आशीषों और प्राकृतिक संकेतों का उल्लेख किया गया है, साथ ही मूर्तिपूजकों की उनकी कृतघ्नता और पूजा में अल्लाह के साथ शक्तिहीन मूर्तियों को शरीक करने के लिए निंदा की गई है। सूरह का समापन पैगंबर (ﷺ) को यह निर्देश देते हुए होता है कि वे इनकार करने वालों की बातों से निराश न हों। अल्लाह के नाम पर, जो अत्यंत दयालु, असीम कृपालु है।

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।

हार से विजय तक

1. अलिफ़-लाम-मीम। 2. रूम पराजित हो गए हैं 3. एक निकटवर्ती भूमि में। अपनी पराजय के बावजूद, वे विजयी होंगे 4. तीन से नौ साल के भीतर। यह मामला अल्लाह के ही अधिकार में है, पहले भी और बाद में भी। और उस दिन मोमिन प्रसन्न होंगे। 5. अल्लाह की चाही हुई विजय पर। वह जिसे चाहता है, उसे विजय प्रदान करता है। निःसंदेह वह सर्वशक्तिमान, अत्यंत दयावान है। 6. यह अल्लाह का वादा है। और अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता। परंतु अधिकांश लोग नहीं जानते। 7. वे इस दुनिया के केवल बाहरी मामलों को ही जानते हैं, लेकिन आखिरत से पूरी तरह बेखबर हैं।

الٓمٓ
١
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
٢
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
٣
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٤
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٥
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٦
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
٧

सूरह 30 - الرُّوم (रोमन) - आयतें 1-7


काफ़िरों के लिए चेतावनी

8. क्या उन्होंने अपने आप में गौर नहीं किया? अल्लाह ने आकाशों और धरती को और उनके बीच की हर चीज़ को एक उद्देश्य और एक निश्चित अवधि के लिए ही बनाया है। फिर भी ज़्यादातर लोग अपने रब से मुलाकात का सचमुच इनकार करते हैं! 9. क्या उन्होंने ज़मीन में सफर नहीं किया ताकि वे देखें कि उनसे पहले (नष्ट किए गए) लोगों का क्या अंजाम हुआ? वे ताक़त में इनसे कहीं ज़्यादा थे; उन्होंने ज़मीन को जोता और उसे इन (मक्का वालों) से कहीं ज़्यादा विकसित किया। उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए थे। अल्लाह ने उन पर कभी ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि उन्होंने ही खुद पर ज़ुल्म किया। 10. फिर बुरा हुआ उन बुराई करने वालों का अंजाम, क्योंकि उन्होंने अल्लाह की आयतों को झुठलाया और उनका उपहास किया।

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
٨
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٩
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
١٠

सूरह 30 - الرُّوم (रोमन) - आयतें 8-10


क़यामत के दिन दुष्ट

11. अल्लाह ही है जो सृष्टि को उत्पन्न करता है और फिर उसे दोबारा जीवित करेगा। और फिर उसी की ओर तुम सब लौटाए जाओगे। 12. जिस दिन क़यामत आएगी, गुनाहगार हक्के-बक्के रह जाएंगे। 13. और उनके शरीक देवताओं में से उनके लिए कोई सिफ़ारिशी नहीं होगा, और वे अपने शरीक देवताओं का पूरी तरह से इनकार कर देंगे।

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
١١
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
١٢
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا وَكَانُوا بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
١٣

सूरह 30 - الرُّوم (रोमन) - आयतें 11-13


धन्य और अभागे

14. और जिस दिन क़यामत आएगी, उस दिन लोग बँट जाएँगे। 15. तो जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, वे एक बाग़ में ख़ुश होंगे। 16. और जिन लोगों ने कुफ्र किया और हमारी आयतों और आखिरत में (अल्लाह से) मुलाकात का इनकार किया, वे अज़ाब में जकड़ दिए जाएँगे।

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
١٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
١٥
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
١٦

सूरह 30 - الرُّوم (रोमन) - आयतें 14-16


Ar-Rûm () - अध्याय 30 - स्पष्ट कुरान डॉ. मुस्तफा खत्ताब द्वारा