यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
Al-Kahf (सूरह 18)
الكَهْف (The Cave)
मक्की सूरहपरिचय
यह मक्की सूरह आयत 9-26 में वर्णित गुफा वालों (असहाब-ए-कहफ़) की कहानी से अपना नाम प्राप्त करती है। इब्न अब्बास (रज़ि.) के अनुसार, नबी (ﷺ) से उन नौजवानों के बारे में पूछा गया था जो एक गुफा में छिपे थे, एक ऐसे बादशाह के बारे में जिसने दुनिया के बड़े हिस्से पर राज किया था, और रूह (आत्मा) के बारे में, तो आयत 18:9-26, 18:83-99 और 17:85 नाज़िल हुईं। नबी (ﷺ) अत्त-तिर्मिज़ी द्वारा संकलित एक प्रामाणिक हदीस में फरमाते हैं, “क़यामत के दिन किसी के कदम नहीं हिलेंगे जब तक उनसे चार बातों के बारे में नहीं पूछा जाएगा: 1) उन्होंने अपनी जवानी में क्या किया। 2) उन्होंने अपना धन कैसे कमाया और कैसे खर्च किया। 3) उन्होंने अपने ज्ञान का क्या किया। 4) और उन्होंने अपना जीवन कैसे बिताया।” दिलचस्प बात यह है कि ये चार प्रश्न इस सूरह में वर्णित चार कहानियों से मेल खाते हैं: 1) नौजवानों और गुफा की कहानी। 2) दो बागों वाले धनी व्यक्ति की कहानी। 3) मूसा (अलै.) और ज्ञानवान व्यक्ति की कहानी। 4) और अंत में ज़ुल-क़रनैन (अलै.) की कहानी और अल्लाह की सेवा में उनका जीवन और यात्राएँ। इन चार कहानियों के बीच-बीच में काफ़िरों के लिए चेतावनियाँ और मोमिनों (ईमान वालों) के लिए खुशखबरी आती है। गुफा वालों की कहानी की तरह, कुछ चमत्कारी कहानियाँ अगली सूरह में भी आती हैं। अल्लाह के नाम से जो परम दयालु, अत्यंत मेहरबान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
कुरान का संदेश
1. सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने अपने बंदे पर किताब नाज़िल की, उसमें कोई टेढ़ापन नहीं रखा, 2. (उसे) बिल्कुल सीधा (बनाया है), ताकि वह अपनी ओर से एक सख़्त अज़ाब से (काफ़िरों को) डराए; और ईमानवालों को—जो नेक काम करते हैं—यह ख़ुशख़बरी दे कि उनके लिए एक उत्तम प्रतिफल है, 3. जिसमें वे हमेशा रहेंगे; 4. और उन लोगों को आगाह करने के लिए जो कहते हैं, "अल्लाह की संतान है।" 5. उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं है, और न उनके बाप-दादाओं को था। उनके मुँह से निकलने वाली यह बात कितनी भयानक है! वे झूठ के सिवा कुछ नहीं कहते।
सूरह 18 - الكَهْف (गुफा) - आयतें 1-5
दृढ़ रहो
6. तो क्या अब आप (ऐ पैगंबर) उनके इनकार पर अपने आप को ग़म से हलाक कर लेंगे, यदि वे इस संदेश को झुठलाते हैं? 7. हमने यकीनन जो कुछ ज़मीन पर है, उसे उसके लिए एक ज़ीनत (शोभा) बनाया है, ताकि हम आज़माएँ कि उनमें से कौन अमल में बेहतर है। 8. और हम यकीनन जो कुछ उस पर है, उसे चटियल मैदान (बंजर ज़मीन) कर देंगे।
सूरह 18 - الكَهْف (गुफा) - आयतें 6-8
कहानी 1) गुफा वाले लोग
9. क्या आपने (ऐ पैग़म्बर) यह गुमान किया था कि गुफा वाले और तख़्ती वाले (अस्हाब-ए-कहफ़ व रक़ीम) हमारी निशानियों में से ही अजूबा थे? 10. जब उन युवकों ने गुफा में शरण ली और कहा, “हे हमारे रब! हमें अपनी ओर से रहमत अता फरमा और हमारे इस मामले में हमें सीधी राह दिखा।” 11. तो हमने उन्हें गुफा में कई सालों तक गहरी नींद सुला दिया, 12. फिर हमने उन्हें उठाया ताकि हम दिखा दें कि दोनों दलों में से कौन उनके ठहरने की अवधि का बेहतर अनुमान लगाएगा।
सूरह 18 - الكَهْف (गुफा) - आयतें 9-12
सत्य के लिए खड़ा होना
13. हम आपको (हे पैगंबर) उनका सच्चा वृत्तांत सुनाते हैं। वे ऐसे युवक थे जो अपने रब पर सच्चा ईमान लाए थे, और हमने उन्हें मार्गदर्शन में और बढ़ा दिया। 14. और हमने उनके दिलों को मज़बूत किया जब वे खड़े हुए और घोषणा की, “हमारा रब तो आकाशों और धरती का रब है। हम उसके सिवा किसी और पूज्य को कभी नहीं पुकारेंगे, अन्यथा हम निश्चय ही एक घोर असत्य कह रहे होंगे।” 15. (फिर उन्होंने एक-दूसरे से कहा,) “हमारे इन लोगों ने उसके सिवा दूसरे पूज्य बना रखे हैं। वे उनके लिए कोई स्पष्ट प्रमाण क्यों नहीं लाते? फिर उससे बड़ा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह पर झूठ घड़े?” 16. जब तुम उनसे और उन चीज़ों से किनारा कर चुके हो जिनकी वे अल्लाह के सिवा पूजा करते हैं, तो गुफा में पनाह लो। तुम्हारा रब तुम पर अपनी रहमत फैला देगा और तुम्हारी इस मुसीबत में तुम्हारे लिए आसानी पैदा कर देगा।