Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 33 - الأحْزَاب

Al-Aḥzâb (Sourate 33)

الأحْزَاب (The Enemy Alliance)

Sourate MédinoiseSourate Médinoise

Introduction

Cette sourate médinoise tire son nom de l'alliance ennemie (mentionnée dans les versets 9 à 27) qui a assiégé Médine lors de la Bataille du Fossé en l'an 5 de l'Hégire / 627 de l'ère commune. Tandis que les croyants se voient rappeler l'aide d'Allah contre l'alliance ennemie, les hypocrites sont maintes fois condamnés. La sourate énonce des principes sociaux concernant l'adoption, le divorce, la pudeur, ainsi que l'étiquette à observer avec le Prophète (ﷺ) et ses épouses. Compte tenu des bienfaits d'Allah envers les croyants (y compris Son pardon et Sa généreuse récompense à la fin de la sourate), la sourate suivante débute par des louanges à Allah. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Ordres au Prophète

1. Ô Prophète ! Crains Allah et ne cède pas aux mécréants et aux hypocrites. Certes, Allah est Omniscient, Sage. 2. Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 3. Et place ta confiance en Allah. Car Allah suffit comme Gérant des affaires.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
١
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
٢
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
٣

Sourate 33 - الأحْزَاب (Les Coalisés) - Versets 1-3

Règles sur le divorce et l'adoption

4. Allah n'a pas placé deux cœurs dans la poitrine d'un homme. Il n'a pas fait de vos épouses, que vous répudiez par la formule «sois pour moi comme le dos de ma mère», vos mères. Et Il n'a pas fait de vos enfants adoptifs vos enfants (réels). Ce ne sont là que des paroles de vos bouches. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui guide vers le droit chemin. 5. Appelez-les par les noms de leurs pères. C'est plus juste devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors ce sont vos frères en religion et vos alliés. Il n'y a pas de faute sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (seulement) pour ce que vos cœurs ont fait délibérément. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
٤
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
٥

Sourate 33 - الأحْزَاب (Les Coalisés) - Versets 4-5

Directives pour les croyants

6. Le Prophète est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Et ses épouses sont leurs mères. Selon le Livre d'Allah, les liens de parenté sont plus prioritaires (pour l'héritage) que les (autres) croyants et les émigrés, à moins que vous ne vouliez faire un bien à vos alliés (par un testament). Ceci est inscrit dans le Livre.

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
٦

Sourate 33 - الأحْزَاب (Les Coalisés) - Versets 6-6

Pacte pour transmettre la Vérité

7. Et (rappelle-toi) lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de toi (ô Prophète), de Noé, d'Abraham, de Moïse et de Jésus fils de Marie. Et Nous prîmes d'eux un engagement solennel. 8. afin qu'Il interroge les véridiques sur leur vérité. Et Il a préparé pour les mécréants un châtiment douloureux.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
٧
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
٨

Sourate 33 - الأحْزَاب (Les Coalisés) - Versets 7-8

Al-Aḥzâb () - Chapitre 33 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab