Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 23 - المُؤْمِنُون

Al-Mu'minûn (Sourate 23)

المُؤْمِنُون (The Believers)

Sourate MecquoiseSourate Mecquoise

Introduction

Cette sourate mecquoise souligne que les croyants sont assurés du succès (verset 1), tandis que les mécréants sont voués à l'échec (verset 117). À l'instar de la sourate précédente, elle affirme l'unicité d'Allah ainsi que Son pouvoir de créer et de ressusciter. La dernière partie est consacrée au jugement des croyants et des mécréants, mettant l'accent sur le sort des méchants qui persécutent les croyants. Ce thème se prolonge dans la sourate suivante. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Les Vrais Croyants

1. Certes, réussissent les croyants, 2. ceux qui sont humbles dans leur Salât; 3. ceux qui se détournent des futilités; 4. ceux qui s'acquittent de la Zakat ; 5. ceux qui préservent leur chasteté 6. sauf avec leurs épouses ou celles que leurs mains droites possèdent, car alors ils ne sont pas à blâmer, 7. Mais quiconque désire au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs ; 8. ceux qui sont fidèles à leurs dépôts et à leurs engagements ; 9. et ceux qui observent leurs prières. 10. Ceux-là sont ceux à qui sera accordé 11. le Paradis en propre. Ils y demeureront éternellement.

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
٢
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
٥
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
٦
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
٧
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
٩
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
١٠
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
١١

Sourate 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Versets 1-11

La Création de l'Homme

12. Et certes, Nous avons créé l'homme d'une quintessence d'argile, 13. puis Nous l'avons placé, goutte de sperme, dans un réceptacle sûr, 14. puis Nous avons fait de la goutte une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un morceau de chair; et du morceau de chair Nous avons créé des os; et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Béni soit Allah le Meilleur des créateurs! 15. Ensuite, vous mourrez sûrement, 16. Puis, le Jour du Jugement, vous serez ressuscités.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
١٢
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
١٣
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
١٤
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
١٥
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
١٦

Sourate 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Versets 12-16

La Puissance d'Allah

17. Et certes, Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux. Nous ne sommes point inattentifs à la création. 18. Nous faisons descendre du ciel une eau avec mesure, et Nous la maintenons dans la terre. Et Nous sommes certes capables de la faire disparaître. 19. Avec elle, Nous produisons pour vous des jardins de palmiers et de vignes, où il y a pour vous des fruits abondants, et dont vous mangez, 20. ainsi que des oliviers qui poussent au Mont Sinaï, produisant de l'huile et un condiment pour les mangeurs. 21. Et il y a certes une leçon pour vous dans le bétail. Nous vous faisons boire de ce qui est dans leurs ventres (du lait), et en eux il y a pour vous de nombreux autres bienfaits, et d'eux vous mangez. 22. Et vous êtes portés sur eux et sur les vaisseaux.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
١٧
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
١٨
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
١٩
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
٢٠
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
٢١
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
٢٢

Sourate 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Versets 17-22

Le Prophète Noé

23. Certes, Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah seul. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Ne craindrez-vous donc pas ? » 24. Mais les notables mécréants de son peuple dirent : « Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, qui veut se distinguer de vous. Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait descendre des anges. Nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos ancêtres. » 25. Il n'est qu'un dément, supportez-le donc un temps.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
٢٣
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
٢٤
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
٢٥

Sourate 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Versets 23-25

Al-Mu'minûn () - Chapitre 23 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab