این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 47 - مُحَمَّد

محمد (سوره 47)

مُحَمَّد (محمد)

سوره مدنیسوره مدنی

مقدمه

این سوره مدنی، که نام خود را از نام پیامبر در آیه ۲ گرفته است، به آداب جنگ در میدان نبرد می‌پردازد. به مؤمنان انواع رودها و نعمت‌ها در بهشت وعده داده شده است، در حالی که کافران و منافقان از سرنوشتی شوم برحذر داشته شده‌اند. برای حفظ پاداش اعمال نیکشان، مؤمنان تشویق می‌شوند که در راه خدا جهاد کنند و در راه او انفاق نمایند، که اوج آن پیروزی آشکار در سوره بعدی است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

پاداش مؤمنان و کافران

1. کسانی که کفر ورزیدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، (خداوند) اعمالشان را تباه ساخت. 2. و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و به آنچه بر محمد نازل شده ایمان آوردند - که آن حق از جانب پروردگارشان است - (خداوند) گناهانشان را از آنان زدود و حالشان را نیکو گردانید. 3. این بدان سبب است که کافران از باطل پیروی کردند و مؤمنان از حق که از جانب پروردگارشان است، پیروی نمودند. این گونه خداوند برای مردم احوالشان را آشکار می‌سازد.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

سوره 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - آیات 1-3

احکام جهاد

4. پس چون با کافران (در نبرد) روبرو شدید، گردن‌هایشان را بزنید تا آنگاه که آنان را کاملاً مغلوب ساختید، پس آنان را محکم به بند کشید. سپس یا به منت (آزادشان کنید) یا به فدیه (آزادشان کنید) تا آنکه جنگ بار خود را بر زمین نهد. این است (حکم). و اگر خدا می‌خواست، خود از ایشان انتقام می‌گرفت. ولی (این کار را می‌کند) تا برخی از شما را به وسیله برخی دیگر بیازماید. و کسانی که در راه خدا شهید شدند، هرگز اعمالشان را تباه نمی‌کند. 5. آنان را هدایت خواهد کرد و حالشان را نیکو خواهد ساخت، 6. و آنان را به بهشت وارد خواهد کرد، در حالی که آن را به ایشان شناسانده است.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

سوره 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - آیات 4-6

انذار به منکران

7. یا ایها الذین آمنوا إن تنصروا الله ینصرکم و یثبت أقدامکم. 8. و الذین کفروا فتعساً لهم و أضل أعمالهم. 9. ذلک بأنهم کرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم. 10. آیا در زمین سیر نکرده‌اند تا بنگرند که فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چه شد؟ الله آنان را هلاک کرد، و کافران را نیز سرنوشتی همانند در پیش است. 11. این بدان سبب است که الله ولیّ مؤمنان است، در حالی که کافران را هیچ ولیّی نیست.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

سوره 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - آیات 7-11

فرجام نهایی

12. بی‌گمان الله کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند، وارد باغ‌هایی می‌کند که از زیر آنها نهرها جاری است. و اما کافران، آنان بهره می‌برند و می‌خورند همانند چارپایان، و آتش جایگاهشان است.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

سوره 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - آیات 12-12

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation