این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 42 - الشُّورٰی

الشورى (سوره 42)

الشُّورٰی (شورا)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی نام خود را از آیه ۳۸ برگرفته است که درباره انجام امور با مشورت متقابل به عنوان یکی از ویژگی‌های مؤمنان راستین سخن می‌گوید. این سوره تأکید می‌کند که خداوند برای مسلمانان همان دینی را مقرر فرموده است که برای همه پیامبران پیشین تشریع کرده بود. به مؤمنان فرمان داده شده است که در صورت بروز اختلاف، به داوری خداوند رجوع کنند. بر یگانگی، قدرت و حکمت خداوند تأکید می‌شود، در حالی که ایمان مشرکان به بت‌های ناتوان نکوهش می‌گردد. هم پایان این سوره و هم آغاز سوره بعدی بر این حقیقت تأکید دارند که قرآن از سوی خداوند نازل شده است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

الله متعال

1. حا میم 2. عین سین قاف 3. و بدین گونه به تو (ای پیامبر) وحی می‌فرستیم، همانند کسانی که پیش از تو بودند، از جانب خداوند—عزیز و حکیم. 4. از آنِ اوست هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است. و اوست بلندمرتبهٔ بزرگ. 5. نزدیک است آسمان‌ها از فرازشان از هم بشکافند. و فرشتگان پروردگارشان را با ستایش تسبیح می‌گویند و برای کسانی که در زمین هستند آمرزش می‌طلبند. آگاه باشید! همانا خداوند همان آمرزندهٔ مهربان است.

حمٓ
١
عٓسٓقٓ
٢
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
٤
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥

سوره 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - آیات 1-5

الله حافظ است

6. و کسانی که جز او سرپرستانی گرفته‌اند، خداوند نگهبان آنهاست. و تو (ای پیامبر) وکیل و کارساز آنها نیستی. 7. و بدین گونه قرآنی عربی به سوی تو وحی کردیم تا ام‌القری و هر که را در اطراف آن است بیم دهی، و از روز گردآوری که در آن شکی نیست بیم دهی؛ گروهی در بهشت و گروهی در جحیم خواهند بود. 8. اگر خداوند می‌خواست، می‌توانست همه را امتی واحد قرار دهد. ولی او هر که را بخواهد در رحمت خود وارد می‌کند. و ستمکاران نه سرپرستی دارند و نه یاوری. 9. چگونه می‌توانند جز او سرپرستانی بگیرند؟ تنها خداوند ولیّ است. او مردگان را زنده می‌کند. و او بر هر چیزی تواناست.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
٧
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٨
أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٩

سوره 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - آیات 6-9

نصیحت به مؤمنان

10. هر آنچه در آن اختلاف کردید، داوریش با خداست. این است خدا، پروردگار من. بر او توکل کردم و به سوی او بازمی‌گردم.

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
١٠

سوره 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - آیات 10-10

الله خالق و رزاق است

11. پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین است. برای شما از خودتان همسرانی قرار داد و از چهارپایان نیز جفت‌هایی؛ شما را بدین وسیله زیاد می‌کند. هیچ چیز مانند او نیست و اوست شنوای بینا. 12. کلیدهای آسمان‌ها و زمین از آن اوست. روزی را برای هر که بخواهد فراخ یا تنگ می‌گرداند. همانا او به همه چیز داناست.

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١١
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١٢

سوره 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - آیات 11-12

Ash-Shûra () - Chapter 42 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation