این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 3 - آلِ عِمران

آل عمران (سوره 3)

آلِ عِمران (خاندان عمران)

سوره مدنیسوره مدنی

مقدمه

این سوره مدنی به نام «آل عمران» که در آیه ۳۳ مذکور است، نامگذاری شده است. همانند سوره پیشین، این سوره بر این حقیقت تأکید می‌کند که الله منبع وحی الهی است و ایمان به الله را به عنوان تنها پروردگار و اسلام را به عنوان تنها دین پذیرفته شده او تأیید می‌نماید. داستان تولد مریم، یحیی و عیسی (علیهم‌السلام) ذکر شده است، به همراه به چالش کشیدن درک مسیحیان از عیسی (علیه‌السلام). این سوره همچنین به نبردهای اولیه علیه مشرکان مکه می‌پردازد، با تأکید بر درس‌هایی که باید از شکست مسلمانان در جنگ احد آموخت؛ نبردی که در سال ۳ هجری قمری / ۶۲۵ میلادی رخ داد. فضیلت تقوای الهی در پایان این سوره و آغاز سوره بعدی برجسته شده است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

کتب آسمانی به عنوان منبع هدایت

1. الف لام میم 2. الله! هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده. 3. او کتاب را به حق بر تو نازل کرد، در حالی که تصدیق‌کننده آنچه پیش از آن بود، و تورات و انجیل را [نیز] فرو فرستاد. 4. پیش از این، برای هدایت مردم، و (نیز) فرقان را نازل کرد. همانا کسانی که به آیات خدا کفر می‌ورزند، عذاب سختی خواهند داشت. و خداوند عزیز و صاحب انتقام است.

الٓمٓ
١
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
٢
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
٣
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤

سوره 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - آیات 1-4

خداوند متعال

5. همانا هیچ چیز در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست. 6. اوست که شما را در رحم‌های مادرانتان آنگونه که بخواهد تصویر می‌کند. هیچ معبودی جز او نیست؛ (همان) عزیزِ حکیم.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٥
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦

سوره 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - آیات 5-6

آیات محکم و متشابه

7. اوست کسی که کتاب را بر تو نازل کرد که بخشی از آیات آن محکمات هستند و آنها اساس کتابند، و بخشی دیگر متشابهات. اما کسانی که در دل‌هایشان کژی است، برای فتنه‌انگیزی و جستجوی تأویل (نادرست) آن، از متشابهات پیروی می‌کنند؛ در حالی که تأویل (واقعی) آن را جز خدا نمی‌داند. و راسخون در علم می‌گویند: «ما به آن ایمان آوردیم، همه از جانب پروردگار ماست.» و جز خردمندان پند نمی‌گیرند. 8. «پروردگارا! دل‌های ما را پس از آنکه ما را هدایت کردی، منحرف مگردان، و رحمتی از جانب خود بر ما ببخش. همانا تو بسیار بخشنده‌ای.» 9. «پروردگارا! تو گردآورنده همه مردم در روزی هستی که هیچ شکی در آن نیست. همانا خداوند هرگز وعده خود را خلاف نمی‌کند.»

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٧
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
٨
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
٩

سوره 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - آیات 7-9

کیفر کافران

10. همانا، اموال و فرزندان کافران هرگز در برابر خدا به کارشان نخواهد آمد؛ و آنان سوخت آتش خواهند بود. 11. سرنوشت آنان همچون سرنوشت آل فرعون و کسانی است که پیش از آنان بودند؛ همه آیات ما را تکذیب کردند، پس خداوند آنان را به کیفر گناهانشان گرفت. و خداوند سخت کیفر است. 12. (ای پیامبر!) به کافران بگو: «به زودی مغلوب خواهید شد و به سوی جهنم رانده خواهید شد؛ و چه بد قرارگاهی است!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
١٠
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١١
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
١٢

سوره 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - آیات 10-12

Âli-'Imran () - Chapter 3 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation