این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 14 - ابراہیم

ابراهيم (سوره 14)

ابراہیم (ابراهیم)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی به نام حضرت ابراهیم (ع) نامگذاری شده است؛ او پس از اسکان همسرش هاجر و پسرش اسماعیل در آنچه بعدها شهر مکه شد، از الله می‌خواهد که فرزندانش را از بت‌پرستی حفظ کند، عملی که مکیان در زمان نزول این سوره (آیات ۳۵-۴۱) عمیقاً در آن فرو رفته بودند. این سوره همچنین به برخی از نعمت‌های الهی اشاره دارد که با ناسپاسی و انکار مواجه می‌شوند. بخش قابل توجهی از سوره نشان می‌دهد که چگونه کافران توسط شیطان تنها گذاشته می‌شوند و در جهنم عذاب می‌بینند، در حالی که آرزو می‌کنند ای کاش ایمان آورده بودند، چنانکه در سوره بعدی (۱۵:۲) آمده است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

انذار کفار

1. الف لام را. این کتابی است که آن را بر تو نازل کردیم تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آوری، به سوی راه (صراط) خدای توانا (عزیز) و ستوده (حمید). 2. خدا، که آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آن اوست. و وای بر کافران از عذابی سخت! 3. همان کسانی که زندگی دنیا را بر آخرت برمی‌گزینند و از راه خدا بازمی‌دارند و می‌خواهند آن را کج جلوه دهند. آنان در گمراهی دوری هستند.

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
١
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
٢
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
٣

سوره 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - آیات 1-3

ابلاغ پیام

4. ما هیچ پیامبری را نفرستادیم مگر به زبان قومش تا (پیام را) برایشان روشن سازد. سپس خداوند هر که را بخواهد گمراه می‌کند و هر که را بخواهد هدایت می‌نماید. و اوست شکست‌ناپذیرِ حکیم.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٤

سوره 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - آیات 4-4

حضرت موسی

5. و به راستی موسی را با آیات خود فرستادیم (و به او فرمان دادیم که) «قوم خود را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آور و روزهای (نعمت و عذاب) خدا را به یادشان بیاور.» قطعاً در این (یادآوری) نشانه‌هایی است برای هر صبرکنندهٔ شکرگزار. 6. و (به یاد آورید) هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «نعمت خدا را بر خود به یاد آورید آنگاه که شما را از آل فرعون نجات داد؛ کسانی که شما را به بدترین عذاب‌ها دچار می‌کردند، پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را زنده نگه می‌داشتند. و در این (بلا) آزمایشی بزرگ از سوی پروردگارتان بود.» 7. و (به یاد آورید) هنگامی را که پروردگارتان اعلام فرمود: «اگر شکرگزاری کنید، قطعاً (نعمت خود را) بر شما خواهم افزود؛ و اگر ناسپاسی کنید، بی‌گمان عذاب من بسیار سخت است.» 8. موسی افزود: «اگر شما و هر که در زمین است، ناسپاسی کنید، پس (بدانید که) همانا خداوند بی‌نیاز و ستوده است.»

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٥
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
٦
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
٧
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
٨

سوره 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - آیات 5-8

انذار مشرکان مکه

9. آیا خبر کسانی که پیش از شما بودند به شما نرسیده است؟ قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که بعد از آنها بودند؟ (که) جز خداوند کسی (تعداد) آنها را نمی‌داند. پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنها آمدند، اما آنها دست‌هایشان را بر دهان‌هایشان نهادند و گفتند: «ما آنچه را شما با آن فرستاده شده‌اید، به کلی انکار می‌کنیم، و ما قطعاً در شک و تردیدی عمیق و اضطراب‌آور نسبت به آنچه ما را به آن دعوت می‌کنید، هستیم.»

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
٩

سوره 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - آیات 9-9

Ibrâhîm () - Chapter 14 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation