Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Anfâl (Sura 8)
الأنْفَال (Spoils of War)
Sura MedinenseIntroducción
Este capítulo fue revelado en Medina para explicar cómo se deben distribuir los botines de guerra después de la victoria de los creyentes sobre los paganos de La Meca tras la batalla de Badr en 2 d. H. / 624 e. c. El capítulo insta a los creyentes a ser veraces con Dios y Su Mensajero, recordándoles cómo eran superados en número, pero Dios les envió ángeles para que los ayudaran. Se aclara que, aunque la victoria proviene solo de Dios, los creyentes siempre deben estar listos para defenderse y estar abiertos a la paz. Se advierte a los paganos que sus complots para obstaculizarles el camino de Dios a los demás y oponerse a la verdad, solo terminarán en fracaso, tema que se enfatiza tanto en el capítulo previo como en el siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La distribución de los botines de guerra
1. Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡Oh, Mujámmad!]:“Las reglas de cómo distribuir los botines las dictaminan solo Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes”.
Sura 8 - الأنْفَال (Los Botines de Guerra) - Versículos 1-1
Las características de los verdaderos creyentes
2. Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios sus corazones se estremecen, y que cuando les son recitados Sus versículos les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor. 3. [Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído. 4. Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso.
Sura 8 - الأنْفَال (Los Botines de Guerra) - Versículos 2-4
Rechazar enrolarse en el ejército
5. Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes. 6. Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos.
Sura 8 - الأنْفَال (Los Botines de Guerra) - Versículos 5-6
El establecimiento de la verdad
7. Pero [recuerda] cuando Dios les prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer, 8. para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales.